猶豫 - 鄭秀文 translation in German

猶豫

和你身邊走過時 如友好點個頭招呼
情緒都輕鬆有餘 難怪她彷似全不知
天空似快要下雨 說再見也正合時
飛奔於車中靠依 想起當初再一次

曾愛得多麼在乎 曾覺得一切才開始
何以必須取決時 而我的本性全誤事
不恐怕我會後悔 卻怕我未必可以
穿起手中的戒指 就讓事業全終止

一分的猶豫 一刻的遲疑
快要到唇邊 想講卻又不敢的三個字
假使真的可以 請稍稍瞭解這躲開的女子
一分的猶豫 一刻的遲疑
叫最美回憶 改編作未了的傷心往事
假使翻演一次 情願說一句「我願意」

曾愛得多麼在乎 曾覺得一切才開始
何以必須取決時 而我的本性全誤事
今天你有了伴侶 我有我奮鬥事宜
她手中穿的戒指 就像默默來諷刺

一分的猶豫 一刻的遲疑
快要到唇邊 想講卻又不敢的三個字
假使真的可以 請稍稍瞭解這躲開的女子
一分的猶豫 一刻的遲疑
叫最美回憶 改編作未了的傷心往事
假使翻演一次 情願說一句「我願意」

一分的猶豫 一刻的遲疑
快要到唇邊 想講卻又不敢的三個字
假使真的可以 請稍稍瞭解這躲開的女子
一分的猶豫 一刻的遲疑
叫最美回憶 改編作未了的傷心往事
假使翻演一次 情願說一句「我願意」

Zögern

Als ich an dir vorbeiging, nickte ich freundlich zum Gruß
Die Gefühle sind entspannt genug, kein Wunder, dass sie [deine neue Partnerin] ahnungslos scheint
Der Himmel sieht nach Regen aus, ein passender Moment, um sich zu verabschieden
Im Auto zurückgelehnt, erinnere ich mich wieder an damals

Einst liebte ich so sehr, einst dachte ich, alles fängt gerade erst an
Warum nur, als es zur Entscheidung kam, hat meine eigene Natur alles verdorben?
Ich fürchtete nicht, es zu bereuen, sondern fürchtete, ich könnte vielleicht nicht...
...den Ring an meiner Hand tragen und meine Karriere ganz beenden

Ein Moment des Zögerns, ein Augenblick der Unschlüssigkeit
Die drei Worte, fast auf den Lippen, die ich sagen wollte, aber mich nicht traute
Wenn es wirklich ginge, bitte versuche, diese Frau, die ausweicht, ein wenig zu verstehen
Ein Moment des Zögerns, ein Augenblick der Unschlüssigkeit
Verwandelt die schönsten Erinnerungen in eine unerledigte, traurige Geschichte
Wenn es eine Wiederholung gäbe, würde ich lieber sagen: „Ich will“

Einst liebte ich so sehr, einst dachte ich, alles fängt gerade erst an
Warum nur, als es zur Entscheidung kam, hat meine eigene Natur alles verdorben?
Heute hast du eine Partnerin, ich habe meine Karriereziele
Der Ring an ihrer Hand ist wie ein stiller Hohn

Ein Moment des Zögerns, ein Augenblick der Unschlüssigkeit
Die drei Worte, fast auf den Lippen, die ich sagen wollte, aber mich nicht traute
Wenn es wirklich ginge, bitte versuche, diese Frau, die ausweicht, ein wenig zu verstehen
Ein Moment des Zögerns, ein Augenblick der Unschlüssigkeit
Verwandelt die schönsten Erinnerungen in eine unerledigte, traurige Geschichte
Wenn es eine Wiederholung gäbe, würde ich lieber sagen: „Ich will“

Ein Moment des Zögerns, ein Augenblick der Unschlüssigkeit
Die drei Worte, fast auf den Lippen, die ich sagen wollte, aber mich nicht traute
Wenn es wirklich ginge, bitte versuche, diese Frau, die ausweicht, ein wenig zu verstehen
Ein Moment des Zögerns, ein Augenblick der Unschlüssigkeit
Verwandelt die schönsten Erinnerungen in eine unerledigte, traurige Geschichte
Wenn es eine Wiederholung gäbe, würde ich lieber sagen: „Ich will“