祝大家好過 - 鄭秀文 translation in German

祝大家好過

若眼淚淹不死你
笑不笑都不會換來運氣
抱你亦捉不緊你
放不放手都要轉機
如連場離合未成大器
也可將你高姓大名忘記
祈求明白越來越美
多些儲備做回味

逐個地競猜 水與火
是誰合符我
逐個地錯摸 少與多
亦不記大過
就算沒有花 不結果
亦是浪漫過
逐個競猜
誰來愛我給我贈我甚麼
逐個捉 走脫一個 但求換來下個
逐個捉 總有一個合我
逐個捉 祝每一個後來亦懷念我
難抱住 亦但求愉快滿足
祝大家好過

（誰來愛你給你贈你甚麼）
逐個捉 走脫一個 但求換來下個
逐個捉 總有一個合我
逐個捉 祝每一個後來亦懷念我
難抱住 亦但求愉快滿足
祝大家好過

就算是犧牲小我
也不見得可以完成大我
就算是將功補過
怕需索比得到更多
放棄你從絕路尋覓過
最多將這一對舊鞋踏破
誰和誰亦未曾遇過
怎可證實可以麼

逐個地競猜 水與火
是誰合符我
逐個地錯摸 少與多
亦不記大過
就算沒有花 不結果
亦是浪漫過
逐個競猜
誰來愛我給我贈我甚麼
逐個捉 走脫一個 但求換來下個
逐個捉 總有一個合我
逐個捉 祝每一個後來亦懷念我
難抱住 亦但求愉快滿足
祝大家好過
逐個捉 走脫一個 但求換來下個
逐個捉 總有一個合我
逐個捉 祝每一個後來亦懷念我
難抱住 亦但求愉快滿足
祝大家好過

Wünsche allen alles Gute

Wenn Tränen dich nicht ertränken können,
wird Lachen oder Nicht-Lachen dir kein Glück bringen.
Dich zu umarmen hält dich nicht fest,
ob Loslassen oder nicht, eine Wende muss her.
Wenn all die Trennungen mich nicht stark gemacht haben,
kann ich auch deinen vollen Namen vergessen.
Ich bete darum, zu verstehen und immer schöner zu werden,
mehr Vorräte für die Erinnerung zu sammeln.

Einzeln raten, Wasser und Feuer,
wer passt zu mir?
Einzeln irren, wenig oder viel,
ich verzeichne keine großen Fehler.
Auch wenn es keine Blumen gab, kein Ergebnis,
war es doch romantisch.
Einzeln raten,
wer wird mich lieben, mir was schenken?
Fangen spielen, einer entkommt, doch ich hoffe auf den Nächsten.
Fangen spielen, es gibt immer einen, der zu mir passt.
Fangen spielen, ich wünsche, dass jeder Spätere sich auch an mich erinnert.
Schwer festzuhalten, doch ich suche Freude und Zufriedenheit.
Wünsche allen alles Gute.

(Wer wird mich lieben, mir was schenken?)
Fangen spielen, einer entkommt, doch ich hoffe auf den Nächsten.
Fangen spielen, es gibt immer einen, der zu mir passt.
Fangen spielen, ich wünsche, dass jeder Spätere sich auch an mich erinnert.
Schwer festzuhalten, doch ich suche Freude und Zufriedenheit.
Wünsche allen alles Gute.

Auch wenn man das kleine Ich opfert,
vollendet das nicht unbedingt das große Ich.
Auch wenn man Fehler wiedergutmacht,
fürchte ich, die Ansprüche sind größer als der Gewinn.
Dich aufgeben und von der Sackgasse aus neu suchen,
höchstens dieses Paar alte Schuhe durchlaufen.
Wer wen noch nicht getroffen hat,
wie kann man beweisen, dass es möglich ist?

Einzeln raten, Wasser und Feuer,
wer passt zu mir?
Einzeln irren, wenig oder viel,
ich verzeichne keine großen Fehler.
Auch wenn es keine Blumen gab, kein Ergebnis,
war es doch romantisch.
Einzeln raten,
wer wird mich lieben, mir was schenken?
Fangen spielen, einer entkommt, doch ich hoffe auf den Nächsten.
Fangen spielen, es gibt immer einen, der zu mir passt.
Fangen spielen, ich wünsche, dass jeder Spätere sich auch an mich erinnert.
Schwer festzuhalten, doch ich suche Freude und Zufriedenheit.
Wünsche allen alles Gute.
Fangen spielen, einer entkommt, doch ich hoffe auf den Nächsten.
Fangen spielen, es gibt immer einen, der zu mir passt.
Fangen spielen, ich wünsche, dass jeder Spätere sich auch an mich erinnert.
Schwer festzuhalten, doch ich suche Freude und Zufriedenheit.
Wünsche allen alles Gute.