Lyrics and translation 鄭秀文 - 終身美麗

終身美麗

塔尖仍舊記得 這擁抱極美好
愛有千斤重 重過無涯的鐵路
你那手指再笨拙再粗 肌膚也被你修補
從前那一位 永未能做到

是你去喚醒我 努力才能被愛慕
但回頭目睹你 為我好自己不好
我這幸運兒合著眼睛 只得你沉重身影
如果這記憶非愛情 連天都不會太高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓
對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽
莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切
給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝
任他們多漂亮 未及你矜貴

記憶無論再輕 輕不過脈搏聲
靠你的手臂 抱我人潮中暢泳
我這幸運兒幸運到一轉身找得到你 來為我打氣
如果可抱起這愛情 連天都會替我高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓
對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽
莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切
給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝
任他們多漂亮 未及你矜貴

因有自信 所以美麗 使我自卑都放低
在半空之中親你 不管身世

Beauté éternelle

Au sommet de la tour, je me souviens encore de cette étreinte si belle
L'amour pèse des tonnes, plus lourd que les voies ferrées sans fin
Tes doigts, même maladroits et épais, ont réparé ma peau
Personne d'autre avant toi n'a jamais réussi à le faire

C'est toi qui m'as réveillée, m'as appris que l'effort pouvait être admiré
Mais en regardant en arrière, je vois que tu te sacrifiais pour moi, même si cela te faisait du mal
Moi, la chanceuse, fermant les yeux, ne vois que ton ombre lourde
Si ce souvenir n'était pas de l'amour, même le ciel ne serait pas si heureux

Faut-il être belle à jamais pour que tu veuilles le jurer sur le bout de tes doigts?
Je ne te suis pas seulement reconnaissante et respectueuse, t'appeler mon ami serait faux
Faut-il être plus belle pour que tu veuilles partager tout avec moi?
Tu me donnes confiance, tu me donnes du statut, c'est ça le bonheur, qui ne craint pas le temps
Peu importe leur beauté, aucune ne peut égaler ton raffinement

Le souvenir, même léger, est plus léger que le battement de mon cœur
Je m'accroche à ton bras, je nage dans la foule
Moi, la chanceuse, tellement chanceuse que je n'ai qu'à me retourner pour te trouver, et tu me soutiens
Si je peux serrer cet amour dans mes bras, même le ciel en sera ravi

Faut-il être belle à jamais pour que tu veuilles le jurer sur le bout de tes doigts?
Je ne te suis pas seulement reconnaissante et respectueuse, t'appeler mon ami serait faux
Faut-il être plus belle pour que tu veuilles partager tout avec moi?
Tu me donnes confiance, tu me donnes du statut, c'est ça le bonheur, qui ne craint pas le temps
Peu importe leur beauté, aucune ne peut égaler ton raffinement

Parce que j'ai confiance, donc je suis belle, je laisse tomber ma timidité
Je t'embrasse au milieu du ciel, peu importe nos origines