Lyrics and translation Sammi Cheng - 給自己的信

給自己的信

很相信能成就大愛 很相信能炫耀自己
很貪心 願天天很多美好的派對
寫封信來留住大志 寫封信來提示自己
寫得低 是心中很多似詩的細碎

懷疑我當天幾多歲 令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累 就來十行列明十個壯舉

讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水
就算筆跡不會變 紙張不會皺
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆
一個一個已粉碎

祝福我能遊歷萬國 怎麼我還奴役自己
不甘心 在天天很多錯失的證據
這封信如明亮大鏡 這封信能明白自己
寫得低 但怎麼拋低理想的散去

懷疑我當天幾多歲 令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累 就來十行列明十個壯舉

讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然廿年便過去 方知歲月冷漠似水
就算筆跡不會變 紙張不會皺
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆

偏偏想再追 難道拼命過活都可算創舉 Woo
偏偏想再追 融合世代太壞都可當應許
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 Keep on believing
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然廿年便過去 方知歲月冷漠似水
就算 紙張不會皺 甚麼都生鏽
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆
一個一個已粉碎

很相信能成就大愛 很相信能炫耀自己
很貪心 願天天很多美好的派對

Письмо самой себе

Я так верила, что смогу дарить огромную любовь, так верила, что смогу гордиться собой,
Я была так жадна, желала каждый день множество прекрасных вечеринок.
Напишу письмо, чтобы сохранить свои большие мечты, напишу письмо, чтобы напомнить себе,
Напишу о самом сокровенном, о множестве поэтических мелочей в моем сердце.

Спрашиваю себя, сколько мне тогда было лет, что я написала строчку "не боюсь слез",
Спрашивала себя, неужели я никогда не устану, и написала десять строк, обозначив десять подвигов.

Позволь мне открыть новый мир, показать свою истинную сущность,
Если захочу любить, обязательно найду любимого человека.
Внезапно прошло десять лет, и я поняла, что время безжалостно, как вода.
Даже если почерк не изменился, и бумага не помялась,
Как ни странно, желая улыбнуться, я испытываю лишь уныние.
Молча перечитываю с начала, каждое слово слишком резкое,
Всё, одно за другим, разбито вдребезги.

Желала себе путешествовать по всему миру, но почему я до сих пор сама себя угнетаю?
Не могу смириться с ежедневными доказательствами своих ошибок.
Это письмо, как яркое зеркало, это письмо помогает мне понять себя,
Написано о сокровенном, но как отпустить рассеивающиеся идеалы?

Спрашиваю себя, сколько мне тогда было лет, что я написала строчку "не боюсь слез",
Спрашивала себя, неужели я никогда не устану, и написала десять строк, обозначив десять подвигов.

Позволь мне открыть новый мир, показать свою истинную сущность,
Если захочу любить, обязательно найду любимого человека.
Внезапно прошло двадцать лет, и я поняла, что время безжалостно, как вода.
Даже если почерк не изменился, и бумага не помялась,
Как ни странно, желая улыбнуться, я испытываю лишь уныние.
Молча перечитываю с начала, каждое слово слишком резкое,

Всё равно хочу продолжать, неужели отчаянная борьба за жизнь тоже может считаться подвигом? Уф.
Всё равно хочу продолжать, примирение с порочным поколением тоже может быть обещанием?
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, продолжай верить,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, продолжай верить,
Продолжай верить,
Продолжай верить.

Позволь мне открыть новый мир, показать свою истинную сущность,
Если захочу любить, обязательно найду любимого человека.
Внезапно прошло двадцать лет, и я поняла, что время безжалостно, как вода.
Даже если бумага не помялась, всё ржавеет.
Как ни странно, желая улыбнуться, я испытываю лишь уныние.
Молча перечитываю с начала, каждое слово слишком резкое,
Всё, одно за другим, разбито вдребезги.

Я так верила, что смогу дарить огромную любовь, так верила, что смогу гордиться собой,
Я была так жадна, желала каждый день множество прекрасных вечеринок.