脆弱 - 鄭秀文 translation in German

脆弱

愛 它已經困住我
透不出一點光 能夠指引找到出口
夜 它匆匆流干我
內心所有堅強 無法可想無話可說

想要伴着你 又怕被操縱
我想問為什麼 卻問不出口
我裝得很冷漠 卻只是受盡折磨
害怕苦與罪 卻很難回頭

誰看出這樣的女人內心裡是脆弱
一半夢一半苦澀一生都寂寞
能不能貪點時間換一些感動
承認吧 我也需要更多的歡樂

睡吧 白天的偽裝剩下來時脆弱
你的笑你的眼光快把我淹沒
明白後又能如何 不願意放縱
忍不住也要忍着 去唱這首哀歌
誰懂我

愛 它已經困住我
透不出一點光 能夠指引找到出口
夜 它匆匆流干我
內心所有堅強 無法可想無話可說

想要伴着你 又怕被操縱
我想問為什麼 卻問不出口
我裝得很冷漠 卻只是受盡折磨
害怕苦與罪 卻很難回頭

誰看出這樣的女人內心裡是脆弱
一半夢一半苦澀一生都寂寞
能不能貪點時間換一些感動
承認吧 我也需要更多的歡樂

睡吧 白天的偽裝剩下來時脆弱
你的笑你的眼光快把我淹沒
明白後又能如何 不願意放縱
忍不住也要忍着 去唱這首哀歌

幸福的泡沫 永遠難捉摸 彼此痛苦都太多
男人的溫柔 來去像一陣風 不要存心敷衍我
我不是弱者 只求面對自我 痛也痛的很光榮
我只想擺脫 所有的脆弱 把一些自尊留給我

幸福的泡沫 永遠難捉摸 彼此痛苦都太多
男人的溫柔 來去像一陣風 不要存心敷衍我
我不是弱者 只求面對自我 痛也痛的很光榮
我只想擺脫 所有的脆弱 把一些自尊留給我

Verletzlich

Liebe, sie hat mich schon gefangen
Kein Lichtstrahl dringt durch, der den Ausweg weisen könnte
Die Nacht, sie saugt mich eilig aus
All meine innere Stärke, kann nichts denken, nichts sagen

Ich will bei dir sein, doch fürchte mich vor Manipulation
Ich möchte fragen warum, aber bringe es nicht über die Lippen
Ich tue sehr gleichgültig, doch leide nur Qualen
Fürchte Leid und Schuld, doch es ist schwer umzukehren

Wer sieht, dass solch eine Frau im Inneren verletzlich ist
Halb Traum, halb Bitterkeit, ein Leben lang einsam
Kann ich nicht etwas Zeit gegen ein wenig Rührung eintauschen?
Gib es zu, auch ich brauche mehr Freude

Schlaf nur, was von der Tagesfassade übrig bleibt, ist Verletzlichkeit
Dein Lächeln, dein Blick ertränken mich beinahe
Was nützt die Einsicht, wenn ich mich nicht gehen lassen will?
Auch wenn ich es nicht aushalte, muss ich es ertragen, dieses Klagelied zu singen
Wer versteht mich?

Liebe, sie hat mich schon gefangen
Kein Lichtstrahl dringt durch, der den Ausweg weisen könnte
Die Nacht, sie saugt mich eilig aus
All meine innere Stärke, kann nichts denken, nichts sagen

Ich will bei dir sein, doch fürchte mich vor Manipulation
Ich möchte fragen warum, aber bringe es nicht über die Lippen
Ich tue sehr gleichgültig, doch leide nur Qualen
Fürchte Leid und Schuld, doch es ist schwer umzukehren

Wer sieht, dass solch eine Frau im Inneren verletzlich ist
Halb Traum, halb Bitterkeit, ein Leben lang einsam
Kann ich nicht etwas Zeit gegen ein wenig Rührung eintauschen?
Gib es zu, auch ich brauche mehr Freude

Schlaf nur, was von der Tagesfassade übrig bleibt, ist Verletzlichkeit
Dein Lächeln, dein Blick ertränken mich beinahe
Was nützt die Einsicht, wenn ich mich nicht gehen lassen will?
Auch wenn ich es nicht aushalte, muss ich es ertragen, dieses Klagelied zu singen

Die Seifenblase des Glücks, ewig schwer zu fassen, zu viel Schmerz auf beiden Seiten
Die Zärtlichkeit der Männer, kommt und geht wie ein Windstoß, versuch nicht absichtlich, mich abzuspeisen
Ich bin keine Schwache, ich will nur mir selbst begegnen, auch der Schmerz ist ehrenvoll
Ich will nur alle Verletzlichkeit ablegen, lass mir etwas Selbstachtung

Die Seifenblase des Glücks, ewig schwer zu fassen, zu viel Schmerz auf beiden Seiten
Die Zärtlichkeit der Männer, kommt und geht wie ein Windstoß, versuch nicht absichtlich, mich abzuspeisen
Ich bin keine Schwache, ich will nur mir selbst begegnen, auch der Schmerz ist ehrenvoll
Ich will nur alle Verletzlichkeit ablegen, lass mir etwas Selbstachtung