Lyrics and translation 鄭秀文 - 至理明言

至理明言

分手明明過了才幾天
奇怪已經不思念
速戰速決
不會太憔悴
記憶如果變成一陣煙
是否他也不關切
無恩無怨
不會再欠誰

他說的至理名言
謹記在心田
就當作
臨別的記念

他說
再見後就會遇見更好的人
這理由
冷靜溫柔又直接
他弄痛我
終於放手

他說
分開後就能大膽自由的飛
還給我
無限遼闊的世界
他真懂我
我該感動

他說的至理名言
謹記在心田
就當作
臨別的記念

他說
再見後就會遇見更好的人
這理由
冷靜溫柔又直接
他弄痛我
終於放手

他說
分開後就能大膽自由的飛
還給我
無限遼闊的世界
他真懂我
我該感動

一陣風突然吹過
熟悉的諾言
他好像憶起什麼
又沉默

再見後就會遇見更好的人
這理由
冷靜溫柔又直接
他弄痛我
終於放手

他說
分開後就能大膽自由的飛
還給我
無限遼闊的世界
他真懂我
我該感動

Verités

La rupture est arrivée il y a quelques jours seulement
Bizarrement, je ne me sens pas nostalgique
Une décision rapide
Sans trop de souffrance
Si le souvenir devient une fumée
Se demandera-t-il encore
Sans gratitude, sans rancune
Je ne devrai plus rien à personne

Tes verités
Je les garde dans mon cœur
Comme
Un souvenir d'au revoir

Tu disais
Après notre séparation, tu rencontreras quelqu'un de mieux
Cette raison
Calme, douce et directe
Tu m'as fait mal
Enfin, je te laisse partir

Tu disais
Après notre séparation, tu pourras voler librement et courageusement
Tu me rends
Un monde infini et immense
Tu me connais si bien
Je devrais être touchée

Tes verités
Je les garde dans mon cœur
Comme
Un souvenir d'au revoir

Tu disais
Après notre séparation, tu rencontreras quelqu'un de mieux
Cette raison
Calme, douce et directe
Tu m'as fait mal
Enfin, je te laisse partir

Tu disais
Après notre séparation, tu pourras voler librement et courageusement
Tu me rends
Un monde infini et immense
Tu me connais si bien
Je devrais être touchée

Un vent soudain souffle
Une promesse familière
Comme si tu te rappelais quelque chose
Tu te tais

Après notre séparation, tu rencontreras quelqu'un de mieux
Cette raison
Calme, douce et directe
Tu m'as fait mal
Enfin, je te laisse partir

Tu disais
Après notre séparation, tu pourras voler librement et courageusement
Tu me rends
Un monde infini et immense
Tu me connais si bien
Je devrais être touchée