Lyrics and translation 鄭秀文 - 苦戀

苦戀

没法去入睡 前事伴孤影再追
今天的悲痛 星光中哀号 问如可下去

是那次误会 流下泪珠千百堆
心多么苦痛 漆黑中低诉
厌透这空虚

终此一生原来都不可以淡忘 深宵之中徘徊反复痛过万次
但他的一张脸 每一分的哭笑 夜幕下又记起

曾说过 我一生的希冀 纵苦恋都不理 爱你永莫离
就算分开的一刹 纵得一刻拥抱 只想到尽头
仍记起此生的忆记 纵分开千忆里 爱过痛过也是美
来世盼会有一天再遇你

没法去入睡 前事伴孤影再追
今天的悲痛 星光中哀号 问如可下去
是那次误会 流下泪珠千百堆
心多么苦痛 漆黑中低诉 厌透这空虚

终此一生原来都不可以淡忘
深宵之中徘徊反复痛过万次

但他的一张脸 每一分的哭笑 夜幕下又记起
曾说过 我一生的希冀 纵苦恋都不理 爱你永莫离
就算分开的一刹 纵得一刻拥抱 只想到尽头
仍记起此生的忆记 纵分开千忆里 爱过痛过也是美
来世盼会有一天再遇你

曾说过 我一生的希冀 纵苦恋都不理 爱你永莫离
就算分开的一刹 纵得一刻拥抱 只想到尽头
仍记起此生的忆记 纵分开千忆里 爱过痛过也是美
来世盼会有那一天再遇你

Amour amer

Je ne peux pas dormir, le passé hante mon ombre solitaire.
La douleur d'aujourd'hui hurle dans la lumière des étoiles, comment puis-je continuer ?

Ce malentendu, des larmes qui coulent à flots.
Mon cœur est si douloureux, je le murmure dans les ténèbres.
Je suis lasse de ce vide.

Toute ma vie, je ne pourrai jamais oublier, je me promène dans la nuit, souffrant à maintes reprises.
Mais ton visage, chaque sourire et chaque larme, je me souviens encore de toi dans la nuit.

Je t'ai dit, mon espoir pour toute ma vie, même si l'amour est amer, je n'y prête pas attention, je t'aimerai pour toujours.
Même si nous nous séparons, même si nous nous embrassons une dernière fois, je ne pense qu'à la fin.
Je me souviens de nos souvenirs, même si nous nous sommes séparés, mille souvenirs, j'ai aimé, j'ai souffert, mais c'était beau.
Dans une autre vie, j'espère te retrouver un jour.

Je ne peux pas dormir, le passé hante mon ombre solitaire.
La douleur d'aujourd'hui hurle dans la lumière des étoiles, comment puis-je continuer ?
Ce malentendu, des larmes qui coulent à flots.
Mon cœur est si douloureux, je le murmure dans les ténèbres, je suis lasse de ce vide.

Toute ma vie, je ne pourrai jamais oublier.
Je me promène dans la nuit, souffrant à maintes reprises.

Mais ton visage, chaque sourire et chaque larme, je me souviens encore de toi dans la nuit.
Je t'ai dit, mon espoir pour toute ma vie, même si l'amour est amer, je n'y prête pas attention, je t'aimerai pour toujours.
Même si nous nous séparons, même si nous nous embrassons une dernière fois, je ne pense qu'à la fin.
Je me souviens de nos souvenirs, même si nous nous sommes séparés, mille souvenirs, j'ai aimé, j'ai souffert, mais c'était beau.
Dans une autre vie, j'espère te retrouver un jour.

Je t'ai dit, mon espoir pour toute ma vie, même si l'amour est amer, je n'y prête pas attention, je t'aimerai pour toujours.
Même si nous nous séparons, même si nous nous embrassons une dernière fois, je ne pense qu'à la fin.
Je me souviens de nos souvenirs, même si nous nous sommes séparés, mille souvenirs, j'ai aimé, j'ai souffert, mais c'était beau.
Dans une autre vie, j'espère te retrouver un jour.