Lyrics and translation 鄭秀文 - 荒漠甘泉

荒漠甘泉

就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
靈犀一點到彼岸 撮合奇緣自有閃光
上天會自然偷偷的搭路 獨行的請往上看
你兩個要碰見 各散兩邊都會見
你企到最遠 遠到撒哈拉裡面
化作了抱怨 缺愛缺水的臉 你說他怎會望見
愛你那個到了最尾最尾會怎出現
一絲一絲編織抑或快過某束閃電
這個世界哪裡柳暗轉過哪邊花又艷
冥冥中早有伏線
哪是誰 從南極上路 遇著了風沙
已喝下了水都蒸發吧
云然後化雨 落在你的最旱處 最旱處 剎那開花
就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
你兩個要碰見 各散兩邊都會見
你企到最遠 遠到撒哈拉裡面
化作了抱怨 缺愛缺水的臉 你說他怎會望見
哪是誰 從南極上路 遇著了風沙
已喝下了水都蒸發吧
云然後化雨 落在你的最旱處 最旱處 剎那開花
就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
不必天天等雨灑 日日但願密雲吧
要你這裡變澤國 尚有太多方法呀
築起水管通你家 地下就是熱泉吧
設計那個叫上帝 沒法看穿衪
就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
靈犀一點到彼岸 撮合奇緣自有閃光
上天會自然偷偷的搭路 獨行的請往上看
未怕這沙漠 百萬年前就已枯乾
誰流下的汗 會像及時的春雨下降
誰家粒子會相撞 宇宙茫茫獨處一方
其中有著誰偷偷的搭路 未明的請往上看

Oasis dans le désert

Même si ce désert est aride depuis un million d'années
Et les vagues de l'Antarctique tomberont comme une pluie printanière opportune
Un seul point de rencontre sur la rive opposée, le destin est illuminé par des étincelles
Le ciel construira en secret un chemin, regarde vers le haut si tu marches seul
Vous deux êtes destinés à vous rencontrer, même si vous êtes séparés, vous vous retrouverez
Même si tu te rends au plus loin, au cœur du Sahara
Avec un visage plein de plaintes, un manque d'amour et d'eau, comment pourrais-tu l'apercevoir ?
Comment l'amour que tu portes te trouvera-t-il à la fin ?
Une à une, les choses se tissent, ou peut-être plus vite qu'un éclair
Où dans ce monde le saule se penche et où la fleur s'épanouit
Un fil conducteur est déjà là dans le destin
Qui, partant de l'Antarctique, rencontre le vent et le sable
L'eau qui a déjà été bue s'est évaporée
Les nuages se transforment en pluie et tombent sur tes terres arides, tes terres arides s'épanouissent en un instant
Même si ce désert est aride depuis un million d'années
Et les vagues de l'Antarctique tomberont comme une pluie printanière opportune
Vous deux êtes destinés à vous rencontrer, même si vous êtes séparés, vous vous retrouverez
Même si tu te rends au plus loin, au cœur du Sahara
Avec un visage plein de plaintes, un manque d'amour et d'eau, comment pourrais-tu l'apercevoir ?
Qui, partant de l'Antarctique, rencontre le vent et le sable
L'eau qui a déjà été bue s'est évaporée
Les nuages se transforment en pluie et tombent sur tes terres arides, tes terres arides s'épanouissent en un instant
Même si ce désert est aride depuis un million d'années
Et les vagues de l'Antarctique tomberont comme une pluie printanière opportune
Pas besoin d'attendre la pluie tous les jours, espérons chaque jour que les nuages seront épais
Il y a tellement de façons de faire de cet endroit un pays fertile
Construis des tuyaux d'eau jusqu'à ta maison, il y a des sources chaudes sous terre
Ce qu'on appelle Dieu est un designer, impossible à voir à travers lui
Même si ce désert est aride depuis un million d'années
Et les vagues de l'Antarctique tomberont comme une pluie printanière opportune
Un seul point de rencontre sur la rive opposée, le destin est illuminé par des étincelles
Le ciel construira en secret un chemin, regarde vers le haut si tu marches seul
N'aie pas peur de ce désert aride depuis un million d'années
La sueur de qui tombera comme une pluie printanière opportune
Les particules de qui vont se heurter, l'univers est immense et solitaire
Il y a quelqu'un qui construit en secret un chemin, regarde vers le haut si tu es perdu