Lyrics and translation 鄭秀文 - 蕭邦寫過的歌

蕭邦寫過的歌

无时无日都起誓
你会嫌贵
无穷沉重的生命
你会放低
海誓 纯属一种手势
多于一切
山盟 全为了制造奴隶
答应我永远都只可听见
萧邦写过的歌
答应我永不软弱或难过
答应我永远都只可嘴嚼
不需消化的乳果
告诉我信过的信念未曾破

可不可 可不可

毫无遗憾的喜剧
哪会传世
毫无余地的悲剧
却太彻底
海誓 难道可将一切
清楚估计
山盟 难道够宇宙华丽
答应我永远都装束不变
青春不老可以么
答应我永远不软弱或难过
告诉我永远都轻松开朗
温馨亲切可以么
告诉我信过的信念未曾破
答应我永远都装束不变
青春不老可以么
答应我永远不软弱或难过
告诉我永远都轻松开朗
温馨亲切可以么
告诉我信过的信念未曾破

可不可 可不可

毫无难度的欢乐
你会嫌弃
毫无疑问的失落
你会记起

Песни, написанные Шопеном

Каждый день и час клялась,
Что тебе не будет дорого,
Бесконечно тяжелую жизнь,
Что ты оставишь позади,
Клятвы — всего лишь жест,
Больше, чем что-либо,
Обещания — лишь для создания рабов.
Обещай мне, что будешь слышать только
Песни, написанные Шопеном,
Обещай мне никогда не быть слабым или грустным,
Обещай мне, что будешь только смаковать
Незрелые плоды, не нуждающиеся в переваривании.
Скажи мне, что вера, в которую мы верили, не разрушена.

Можно ли? Можно ли?

Комедия без сожалений
Не станет легендой,
Бескомпромиссная трагедия
Слишком окончательна.
Разве клятвы могут все
Четко просчитать?
Разве обещания могут быть столь же великолепны, как вселенная?
Обещай мне, что всегда будешь такой же,
Может ли молодость быть вечной?
Обещай мне никогда не быть слабым или грустным,
Скажи мне, что всегда будешь беззаботным и веселым,
Может ли быть вечно тепло и уютно?
Скажи мне, что вера, в которую мы верили, не разрушена.
Обещай мне, что всегда будешь такой же,
Может ли молодость быть вечной?
Обещай мне никогда не быть слабым или грустным,
Скажи мне, что всегда будешь беззаботным и веселым,
Может ли быть вечно тепло и уютно?
Скажи мне, что вера, в которую мы верили, не разрушена.

Можно ли? Можно ли?

Легкую радость
Ты отвергнешь,
Несомненную потерю
Ты запомнишь.