Lyrics and translation 鄭秀文 - 薩拉熱窩的羅密歐與茉麗葉

薩拉熱窩的羅密歐與茉麗葉

是對青春小情人
眼睛多麼閃又亮
像晴天留住夏天
每度艷陽笑也笑得善良
男仕是個高高青年人
女的嬌小比月亮
二人都承諾在生每日共行
縱有戰火漫長
縱各有信仰 混亂大地上
戰鬥要把各樣民族劃開
他跟她始終從沒更改立場
永遠共勇敢的理想唱這歌
戀 情懷做依靠
沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀 從無要分宗教
無民族爭拗
常寧願一生至死都與你戀
情懷做依靠
沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀 從無要分宗教
從你懼槍炮
常寧願一生至死都與你戀
但戰火封鎖危城
也蓋掩星星月亮
沒陽光唯共互牽
拚命地逃盼再見到艷陽
無奈在戰火中小情人
中槍雙雙倒地上
逝前她仍是讓他躺在懷
挽臂去找艷陽
是對青春好情人
某天相依倒地上
共離開塵俗萬千荒謬立場
我像聽見風再哼出這首歌

Roméo et Juliette de Sarajevo

C'est à toi, mon jeune amour,
Tes yeux brillent de mille feux,
Comme le ciel d'été,
Chaque rayon de soleil te fait sourire avec bonté.
Tu es un jeune homme grand et mince,
Moi, petite comme la lune,
Nous nous sommes promis de partager chaque jour de notre vie,
Même si la guerre est longue et interminable,
Même si nos croyances sont différentes, sur cette terre chaotique,
Les combats divisent les peuples,
Toi et moi, nous n'avons jamais changé de position,
Nous chantons toujours notre chanson d'espoir et de courage,
L'amour est notre soutien,
Le chemin peut être doux ou amer, mais nous restons unis,
L'amour ne connait pas les religions,
Pas de disputes entre les peuples,
Je préférerais mourir avec toi plutôt que de vivre sans toi,
L'amour est notre soutien,
Le chemin peut être doux ou amer, mais nous restons unis,
L'amour ne connait pas les religions,
Je ne crains pas les canons,
Je préférerais mourir avec toi plutôt que de vivre sans toi,
Mais le feu de la guerre bloque la ville,
Il cache les étoiles et la lune,
Pas de soleil, juste nos mains entrelacées,
Nous fuyons désespérément pour retrouver le soleil,
Malheureusement, au milieu du feu de la guerre, mon amour,
Nous avons été touchés par des balles, nous sommes tombés au sol,
Avant de mourir, tu m'as gardé dans tes bras,
Nous nous tenons la main pour aller au soleil,
Mon jeune amour,
Un jour, nous sommes tombés ensemble au sol,
Ensemble, nous avons quitté ce monde absurde,
J'entends le vent chanter cette chanson.