Lyrics and translation 鄭秀文 - 親密關係

親密關係

我嘆氣了 你都說中了
如數家珍 不多不少
每次我想說笑 你早已笑了默契相通
不可干擾 為我解寂寥
一切紛擾 一經你勸勉
算了 未說的問題 咀角一牽已知曉

我跌痛了 你心也碎了
其中辛酸 彷彿抵消
我要衝線了 你心跳快了
步履彷彿都輕飄飄
愉快的心照 怎算輕佻
想起你我會暗笑
受你的照料 別人怎講亦不緊要

像關係親密的戀愛 但比戀愛更精彩
是超越表面的恩愛 沒有別人如此相愛

我氣餒了 你的信到了 原先抑鬱不少
我要的戲票 你早已買了
像約好般 不准騷擾
愉快的心照 怎算輕佻
想起你我會暗笑
受你的照料 別人怎講亦不緊要

像關係親密的戀愛 但比戀愛更精彩
是超越表面的恩愛 沒有別人如此相愛

像關係親密的戀愛 但比戀愛更精彩
是超越表面的恩愛 沒有別人如此相愛

什麼都不愛 如果你不寵愛

Близкие отношения

Я вздыхаю, и ты всё понимаешь,
Как будто знаешь меня наизусть, ни больше ни меньше.
Каждый раз, когда я хочу пошутить, ты уже смеешься, наше взаимопонимание
Непоколебимо. Ты развеиваешь мое одиночество,
Все мои тревоги. Стоит тебе меня подбодрить,
И я успокаиваюсь. Невысказанные вопросы... Одно движение губ – и ты уже знаешь.

Мне больно – и твое сердце разбивается,
Вся горечь как будто растворяется.
Когда я рвусь к финишу, твое сердце бьется чаще,
Мои шаги становятся легкими, словно я парю.
Разве радость – это легкомыслие?
Думая о тебе, я улыбаюсь про себя.
Под твоей защитой мне все равно, что говорят другие.

Как близкие любовные отношения, но даже лучше,
Это больше, чем поверхностная любовь. Никто не любит так, как мы.

Я падаю духом, но тут приходит твое письмо, и моя тоска уходит.
Билеты на спектакль, который я хотела, ты уже купил.
Как будто мы договорились. Не нужно меня беспокоить.
Разве радость – это легкомыслие?
Думая о тебе, я улыбаюсь про себя.
Под твоей защитой мне все равно, что говорят другие.

Как близкие любовные отношения, но даже лучше,
Это больше, чем поверхностная любовь. Никто не любит так, как мы.

Как близкие любовные отношения, но даже лучше,
Это больше, чем поверхностная любовь. Никто не любит так, как мы.

Мне ничего не мило, если ты меня не любишь.