過山車 - 鄭秀文 translation in French

過山車

是我看错吗
你送给我这些宝贝竟对我挥手
微微笑 神经质的心跳 如何受得了
你对准我施展魔法使我记得起
如何笑 曾经姓甚名谁 居然忘记了

是我看错吗
有你的我张开只眼道然能做梦
提提我 谁知开心开到能忘掉肚饿
我满足到不想知道之前和事后
如何过 离开心肝宝贝不如忘记我
给我一个巴掌亦难制止这剧的快乐
接受快乐也是本领为何从前没有学
给我一个巴掌或能唤醒我某些失去的知觉
别要知道为何曾寂寞
你送给我这些宝贝竟对我挥手
微微笑 神经质的心跳 如何受得了
你对准我施展魔法使我记得起
如何笑 曾经姓甚名谁 居然忘记了

有你的我张开只眼道然能做梦
提提我 谁知开心开到能忘掉肚饿
我满足到不想知道之前和事后
如何过 离开心肝宝贝不如忘记我
给我一个巴掌亦难制止这剧的快乐
接受快乐也是本领为何从前没有学
给我一个巴掌或能唤醒我某些失去的知觉
别要知道为何曾寂寞
与你尖叫仿佛一起玩过过山车
回回气 才知开心的我原来站得起
我要跟你天天都坐这架过山车
提提你 停止不到只有 不停留到尾

Les montagnes russes

Est-ce que je me trompe ?
Tu me donnes ces trésors et tu me fais signe au revoir.
Un léger sourire, mon cœur nerveux, comment puis-je le supporter ?
Tu pointes ta baguette magique sur moi pour me faire me souvenir.
Comment rire, qui j'étais avant, j'ai tout oublié.

Est-ce que je me trompe ?
Avec toi, j'ouvre un œil et je peux rêver.
Rappelle-moi, je ne sais pas que le bonheur peut me faire oublier la faim.
Je suis tellement satisfaite que je ne veux pas savoir ce qui était avant et après.
Comment vivre, sans mon cœur chéri, j'oublierai qui je suis.
Un coup de poing ne peut pas arrêter le bonheur de cette pièce.
Accepter le bonheur est une compétence, pourquoi ne l'ai-je pas apprise auparavant ?
Une claque pourrait me réveiller certaines perceptions perdues.
Ne cherche pas à savoir pourquoi j'étais autrefois solitaire.
Tu me donnes ces trésors et tu me fais signe au revoir.
Un léger sourire, mon cœur nerveux, comment puis-je le supporter ?
Tu pointes ta baguette magique sur moi pour me faire me souvenir.
Comment rire, qui j'étais avant, j'ai tout oublié.

Avec toi, j'ouvre un œil et je peux rêver.
Rappelle-moi, je ne sais pas que le bonheur peut me faire oublier la faim.
Je suis tellement satisfaite que je ne veux pas savoir ce qui était avant et après.
Comment vivre, sans mon cœur chéri, j'oublierai qui je suis.
Un coup de poing ne peut pas arrêter le bonheur de cette pièce.
Accepter le bonheur est une compétence, pourquoi ne l'ai-je pas apprise auparavant ?
Une claque pourrait me réveiller certaines perceptions perdues.
Ne cherche pas à savoir pourquoi j'étais autrefois solitaire.
Criant avec toi, comme si nous avions fait les montagnes russes ensemble.
Revenant à moi, je réalise que mon bonheur me permet de tenir debout.
Je veux faire ces montagnes russes avec toi tous les jours.
Rappelle-moi, il n'y a pas d'arrêt, on ne s'arrête jamais jusqu'à la fin.