Lyrics and translation 鄭秀文 - 那天你愉快嗎

那天你愉快嗎

相簿中抹去薄塵
讓你的童真 燭光之中再生
重溫 今天的心愛 當日是誰
試過幾多傷感 報過幾多佳音

沙灘中你正學行
圍著白毛巾 想把媽媽抱緊
陽光 六月的色溫美麗動人
遺憾是在那日 仍然未在世界出生

那日的你愉快嗎？（天色多好嗎？）
有預感相遇我嗎？（還未預算吧）
有甚麼感動你嗎？（未學會說話）
你在等我誕生嗎？也許知我會來到 開始牽掛

很想知道那數年
是你的童話 天天怎麼上演
曾經 孕育身體中我在睡眠
籌備日後見面 猶如日落碰上海邊

那日的你愉快嗎？（天色多好嗎？）
有預感相遇我嗎？（還未預算吧）
有甚麼感動你嗎？（未學會說話）
你在等我誕生嗎？也許知我會來到 開始牽掛
那日的你愉快嗎？（天色多好嗎？）
有預感相遇我嗎？（還未預算吧）
有甚麼感動你嗎？（未學會說話）
你在等我誕生嗎？有猜想過我微笑 這種深淺嗎？

Étais-tu heureux ce jour-là ?

J'efface la poussière de l'album photo
Pour que ton innocence renaisse à la lumière des bougies
Revisiter le chéri d'aujourd'hui, qui était-ce à l'époque
Combien de tristesse as-tu vécue, combien de bonnes nouvelles as-tu annoncées

Sur la plage, tu apprenais à marcher
Tu étais enveloppé dans une serviette blanche, tu voulais serrer ta maman dans tes bras
Le soleil, la température de juin, magnifique et émouvant
Le regret est que je n'étais pas encore né dans le monde ce jour-là

Étais-tu heureux ce jour-là ? (Le temps était-il beau ?)
As-tu senti que tu me rencontrais ? (Tu ne l'avais pas encore prévu)
Qu'est-ce qui t'a touché ? (Tu ne savais pas encore parler)
M'attendais-tu à naître ? Peut-être que tu savais que j'allais arriver, et tu as commencé à t'en soucier

J'ai vraiment envie de savoir ces années-là
C'était ton conte de fées, comment se déroulaient tes journées
Je dormais autrefois dans ton ventre
Je préparais notre rencontre future, comme le coucher du soleil rencontre la plage

Étais-tu heureux ce jour-là ? (Le temps était-il beau ?)
As-tu senti que tu me rencontrais ? (Tu ne l'avais pas encore prévu)
Qu'est-ce qui t'a touché ? (Tu ne savais pas encore parler)
M'attendais-tu à naître ? Peut-être que tu savais que j'allais arriver, et tu as commencé à t'en soucier
Étais-tu heureux ce jour-là ? (Le temps était-il beau ?)
As-tu senti que tu me rencontrais ? (Tu ne l'avais pas encore prévu)
Qu'est-ce qui t'a touché ? (Tu ne savais pas encore parler)
M'attendais-tu à naître ? As-tu imaginé mon sourire, cette profondeur-là ?