Lyrics and translation Sammi Cheng - 醉鄉

醉鄉

《Holiday》

踏着浪前往
沙滩那一边海岸
每晚有愉快曲调伴奏海和浪
烈火边起舞更令我醉中在渗汗
留住这情景
早印心上
但是极惆怅
因他眼睛多雪亮
却教我梦里希望共醉星河上
有天他跟我会遇上
爱火在蕴酿
然后再寻找到梦想方向
在这一刻心中醉乡
又再远远看见他的方向
人渐半醉到了今夜自我欣赏
愿意分享心中醉乡
共我暖暖爱意心曲轻唱
然后我俩会再前望
没有彷徨

梦幻极迷惘
依稀记得的印象
看冷冷月照海岸
共晚风流浪
也许他早已挂念我醉心没法忘
期望我来跟他万里翱翔
在这一刻心中醉乡
又再远远看见他的方向
人渐半醉到了今夜自我欣赏
愿意分享心中醉乡
共我暖暖爱意心曲轻唱
然后我俩会再前望
没有彷徨
在这一刻心中醉乡
又再远远看见他的方向
人渐半醉到了今夜自我欣赏
愿意分享心中醉乡
共我暖暖爱意心曲轻唱
然后我俩会再前望
没有彷徨

Pays de l'ivresse

《Vacances》

Je marche sur les vagues
Vers la plage de l'autre côté
Chaque soir, des mélodies joyeuses accompagnent la mer et les vagues
Danser près du feu me fait encore plus transpirer dans l'ivresse
Je garde cette scène
Déjà gravée dans mon cœur
Mais je suis très triste
Car tes yeux sont si brillants
Ils me font rêver d'une nuit où nous serions ivres ensemble sous les étoiles
Un jour, tu me rencontreras
L'amour est en train de mijoter
Et puis nous trouverons la direction de nos rêves
En ce moment, mon cœur est enivré
Et je vois de loin ta direction
J'ai commencé à être à moitié ivre ce soir, je m'admire
Je veux partager mon pays de l'ivresse avec toi
Chanter ensemble une douce mélodie d'amour
Et puis nous regarderons en avant
Sans hésitation

Le rêve est très confus
Je me souviens vaguement
Je vois la lune froide éclairer le rivage
Errant avec le vent du soir
Peut-être que tu penses déjà à moi, et que tu ne peux pas oublier mon cœur ivre
J'espère que je viendrai voler avec toi à travers les mille lieues
En ce moment, mon cœur est enivré
Et je vois de loin ta direction
J'ai commencé à être à moitié ivre ce soir, je m'admire
Je veux partager mon pays de l'ivresse avec toi
Chanter ensemble une douce mélodie d'amour
Et puis nous regarderons en avant
Sans hésitation
En ce moment, mon cœur est enivré
Et je vois de loin ta direction
J'ai commencé à être à moitié ivre ce soir, je m'admire
Je veux partager mon pays de l'ivresse avec toi
Chanter ensemble une douce mélodie d'amour
Et puis nous regarderons en avant
Sans hésitation