Lyrics and translation 鄭秀文 - 關心

關心

I beg you don't go away
Please you don't go away

誰説是意外 不是種安排
你就像無聲無影的夜 輕輕離開
你放棄了未來 我仍痴痴等待
愛走開 一切都還存在 (都存在)

誰説是無奈 (誰説是無奈) 那不是種意外 (不是種意外)
愛就像潮來潮去的水 將我淹埋 (喔將我淹埋)
不明白的傷害 風霜後的明白
愛重來 還我親愛的依賴 請別走開 (請別走開耶 請你別走開)

我願用一生一世的愛 去換不可能的未來
用痴心 來換你 一點點的關心 (一點點的關心)
我願用一生一世的愛 去換不可能的未來
收拾心 收拾情 收藏你的深情

我願用一生一世的愛 去換不可能的未來
用痴心 來換你 一點點的關心
我願用一生一世的愛 去換不可能的未來
收拾心 收拾情 收藏你的深情 請別走開

啦啦啦啦啦啦

誰説是無奈 (誰説是無奈) 那不是種意外 (不是種意外)
愛就像潮來潮去的水 將我淹埋 (哦將我淹埋)
不明白的傷害 風霜後的明白
愛重來 還我親愛的依賴 請別走開 (請別走開耶 請你別走開) 喔

我願用一生一世的愛 去換不可能的未來
用痴心 來換你 一點點的關心 (一點點的關心)
我願用一生一世的愛 去換不可能的未來
收拾心 收拾情 收藏你的深情

我願用一生一世的愛 去換不可能的未來
用痴心 來換你 一點點的關心
我願用一生一世的愛 去換不可能的未來
收拾心 收拾情 收藏你的深情 請別走開 啊

我願用一生一世的愛 去換不可能的未來
用痴心 來換你 一點點的關心 (耶耶)
我願用一生一世的愛 去換不可能的未來
收拾心 收拾情 收藏你的深情 請別走開 啊

(請你別走開 我請你別走開)
(願用一生的愛 換取我們的未來 嘿嘿)
噠噠噠噠噠噠噠噠... 喔喔喔

Souci

Je t'en prie, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas

Qui a dit que c'était un accident ? Ce n'est pas un arrangement ?
Tu es comme la nuit, silencieuse et invisible, tu pars doucement
Tu as abandonné l'avenir, je continue à attendre bêtement
L'amour s'en va, tout est toujours là (toujours là)

Qui a dit que c'était de la détresse (qui a dit que c'était de la détresse) ? Ce n'est pas un accident (ce n'est pas un accident)
L'amour est comme l'eau qui monte et descend, il me submerge (oh il me submerge)
Je ne comprends pas les blessures, la compréhension après les épreuves
L'amour revient, rends-moi mon cher soutien, ne pars pas (ne pars pas, s'il te plaît, ne pars pas)

Je suis prête à donner tout mon amour pour toute une vie pour obtenir un avenir impossible
Avec mon cœur sincère, pour obtenir un peu de ton attention (un peu de ton attention)
Je suis prête à donner tout mon amour pour toute une vie pour obtenir un avenir impossible
Je range mon cœur, je range mes sentiments, je garde ton amour profond

Je suis prête à donner tout mon amour pour toute une vie pour obtenir un avenir impossible
Avec mon cœur sincère, pour obtenir un peu de ton attention
Je suis prête à donner tout mon amour pour toute une vie pour obtenir un avenir impossible
Je range mon cœur, je range mes sentiments, je garde ton amour profond, ne pars pas

Lalalalala

Qui a dit que c'était de la détresse (qui a dit que c'était de la détresse) ? Ce n'est pas un accident (ce n'est pas un accident)
L'amour est comme l'eau qui monte et descend, il me submerge (oh il me submerge)
Je ne comprends pas les blessures, la compréhension après les épreuves
L'amour revient, rends-moi mon cher soutien, ne pars pas (ne pars pas, s'il te plaît, ne pars pas) oh

Je suis prête à donner tout mon amour pour toute une vie pour obtenir un avenir impossible
Avec mon cœur sincère, pour obtenir un peu de ton attention (un peu de ton attention)
Je suis prête à donner tout mon amour pour toute une vie pour obtenir un avenir impossible
Je range mon cœur, je range mes sentiments, je garde ton amour profond

Je suis prête à donner tout mon amour pour toute une vie pour obtenir un avenir impossible
Avec mon cœur sincère, pour obtenir un peu de ton attention
Je suis prête à donner tout mon amour pour toute une vie pour obtenir un avenir impossible
Je range mon cœur, je range mes sentiments, je garde ton amour profond, ne pars pas, ah

Je suis prête à donner tout mon amour pour toute une vie pour obtenir un avenir impossible
Avec mon cœur sincère, pour obtenir un peu de ton attention (ouais ouais)
Je suis prête à donner tout mon amour pour toute une vie pour obtenir un avenir impossible
Je range mon cœur, je range mes sentiments, je garde ton amour profond, ne pars pas, ah

(S'il te plaît, ne pars pas, je te prie de ne pas partir)
(Je suis prête à donner tout mon amour pour obtenir notre avenir, heh)
Tadadadadadadada... Oh oh oh