隔著玻璃 - 鄭秀文 translation in German

隔著玻璃

微雨洒玻璃
千点水珠盖著密布蒸气
一幅玻璃之隔望向你
蒙胧如你的心扉
看不清楚 却又是最美
未可触摸 真与善与美
唯从来我收藏起
我要作个判断
怎算作爱恋
日念夜念 又是什么原理
是怒恨是妒忌
是敌或知己
爱赐予我生机
恨时叫我痛死
沉寂时靠依窗扉
一呼一吸我静静的吁气
一幅玻璃之外是有你
迷离时暗喜还悲

我要作个判断
怎算作爱恋
日念夜念 又是什么原理
是怒恨是妒忌
是敌或知己
爱赐予我生机
恨时叫我痛死
仍然求半点惊喜
百感交杂却又未放弃
间隔两个心窝的玻璃
灵魂无法相连起
纵我再竭力 呼天怨地
嘶叫的声线 未通过玻璃

我却只懂死心塌地

Durch das Glas

Leichter Regen fällt aufs Glas
Tausend Wassertropfen bedecken es mit dichtem Dampf
Durch eine Glasscheibe getrennt, schaue ich zu dir
Verschwommen wie dein Herz
Ich kann nicht klar sehen, doch es ist am schönsten
Kann das Wahre, Gute und Schöne nicht berühren
Doch ich habe es immer in mir bewahrt
Ich muss ein Urteil fällen
Was gilt als Verliebtheit?
Tag und Nacht daran denken, welches Prinzip steckt dahinter?
Ist es Wut, Hass, Eifersucht?
Ist es Feind oder Vertrauter?
Liebe gibt mir Lebenskraft
Hass lässt mich vor Schmerz sterben
In der Stille lehne ich mich ans Fenster
Einatmen, ausatmen, ich seufze leise
Jenseits dieser Glasscheibe bist du
Im Zwielicht, heimlich froh oder traurig?

Ich muss ein Urteil fällen
Was gilt als Verliebtheit?
Tag und Nacht daran denken, welches Prinzip steckt dahinter?
Ist es Wut, Hass, Eifersucht?
Ist es Feind oder Vertrauter?
Liebe gibt mir Lebenskraft
Hass lässt mich vor Schmerz sterben
Hoffe immer noch auf eine kleine Überraschung
Gemischte Gefühle, doch habe nicht aufgegeben
Das Glas, das zwei Herzen trennt
Seelen können sich nicht verbinden
Selbst wenn ich mich mit aller Kraft bemühe, Himmel und Erde anflehe
Meine schreiende Stimme dringt nicht durch das Glas

Doch ich weiß nur, wie man sich rettungslos hingibt