離別 - 鄭秀文 translation in German

離別

原谅晚风温柔别了
星光今夜亦已变少
一张远行远方车票
跟我落魄走进深宵
宁静晚空中浮现你
火车飞跃逝去痛悲
玻璃里回看这一套戏
仍是嘲说极回味 但已死
远看夜成静悄连绵退后
假使你愿意多留心这份情
都不会令这心流离变旧
明早你亦免带泪和内疚
到午夜查明了黎明掠过后
请不要为我的离开多追究
企求让我砸碎心中
所有忘掉理由

明欲已痛惜陪着我
假释带内是那爱歌
怎么要从这刻飘过
偏要令我想到很多
曾在我的心情像你
一生初夜被爱灼死
今天再回看这一套戏
仍是伤痛没余地 没转机
远看夜成静悄连绵退后
假使你愿意多留心这份情
都不会令这心流离变旧
明早你亦免带泪和内疚
到午夜查明了黎明掠过后
请不要为我的离开多追究
企求让我砸碎心中
所有忘掉理由

远看夜成静悄连绵退后
假使你愿意多留心这份情
都不会令这心流离变旧
明早你亦免带泪和内疚
到午夜查明了黎明掠过后
请不要为我的离开多追究
企求让我砸碎心中
所有忘掉理由
企求让我砸碎心中
所有忘掉理由

Abschied

Vergib dem Abendwind, er verabschiedet sich sanft
Auch das Sternenlicht ist heute Nacht spärlich geworden
Ein Ticket für eine weite Reise
Begleitet meine Verlorenheit in die tiefe Nacht
Am stillen Nachthimmel erscheinst du
Der Zug rast dahin, lässt den Schmerz hinter sich
Im Fensterglas sehe ich diesen Film noch einmal
Verspottet immer noch die Erinnerung, doch sie ist tot
Ich sehe die Nacht still und endlos zurückweichen
Wärst du nur aufmerksamer mit dieser Liebe gewesen
Wäre dieses Herz nicht heimatlos und alt geworden
Morgen früh müsstest du keine Tränen und Schuld tragen
Wenn um Mitternacht die Dämmerung vorüberzieht
Bitte forsche nicht nach den Gründen meines Weggangs
Bitte lass mich in meinem Herzen zerbrechen
Alle Gründe vergessen

Der Schmerz von morgen begleitet mich mitleidig
Auf dem Band ist jenes Liebeslied
Warum muss es gerade jetzt erklingen?
Lässt mich an so vieles denken
Einst warst du in meinem Herzen
Die erste Nacht des Lebens von Liebe verbrannt
Heute sehe ich diesen Film noch einmal
Immer noch Schmerz ohne Ausweg, ohne Wendung
Ich sehe die Nacht still und endlos zurückweichen
Wärst du nur aufmerksamer mit dieser Liebe gewesen
Wäre dieses Herz nicht heimatlos und alt geworden
Morgen früh müsstest du keine Tränen und Schuld tragen
Wenn um Mitternacht die Dämmerung vorüberzieht
Bitte forsche nicht nach den Gründen meines Weggangs
Bitte lass mich in meinem Herzen zerbrechen
Alle Gründe vergessen

Ich sehe die Nacht still und endlos zurückweichen
Wärst du nur aufmerksamer mit dieser Liebe gewesen
Wäre dieses Herz nicht heimatlos und alt geworden
Morgen früh müsstest du keine Tränen und Schuld tragen
Wenn um Mitternacht die Dämmerung vorüberzieht
Bitte forsche nicht nach den Gründen meines Weggangs
Bitte lass mich in meinem Herzen zerbrechen
Alle Gründe vergessen
Bitte lass mich in meinem Herzen zerbrechen
Alle Gründe vergessen