Lyrics and translation 鄭秀文 - 頑固污漬

頑固污漬

假使可将灯饰一一擦烁
假使可将空隙一一扫清
我信我会永远与污渍拼命
再痛快抹去你往昔的爱情
将家私加一点清新气息
将只肩添一点药味的乳液
这晚我要你眼晴给擦亮
我要赐予你最深刻印象
你喝过冻饮
但冻饮亦不可冲淡那人
我那会强忍我那会再等

心不禁兴奋
就用熟悉的手势
清洗不解的污秽
我要尽洗你共她的一切
还屠尽三心两意的白蚁
就用白色的攻势
忧郁中加点高贵
这美丽的约会不可荒废
其实遇到深爱不想浪费
其实遇到深爱不想浪费

假使可将灯饰一一擦烁
假使可将空隙一一扫清
我信我会永远与污渍拼命
再痛快抹去你往昔的爱情
将家私加一点清新气息
将只肩添一点药味的乳液
这晚我要你眼晴给擦亮
我要赐予你最深刻印象
你满布细菌
是你今夜竟亦想着那人
我那会强忍我那会再等
心不禁兴奋
就用熟悉的手势
清洗不解的污秽
我要尽洗你共她的一切
还屠尽三心两意的白蚁
还屠尽三心两意的白蚁

你满布细菌
是你今夜竟亦想着那人
我那会强忍我那会再等

心不禁兴奋
就用熟悉的手势
清洗不解的污秽
我要尽洗你共她的一切
还屠尽三心两意的白蚁
就用白色的攻势
忧郁中加点高贵
这美丽的约会不可荒废
其实遇到深爱不想浪费
其实遇到深爱不想浪费

Taches tenaces

Si je pouvais essuyer toutes les lumières une à une
Si je pouvais balayer tous les espaces un à un
Je suis sûre que je lutterai éternellement contre les taches
Et je raserai joyeusement ton passé amoureux
J'ajouterai une touche de fraîcheur à ton mobilier
Et j'ajouterai un peu de lotion médicinale à ton épaule
Ce soir, je veux que tes yeux soient brillants
Je veux te donner une impression profonde
Tu as bu une boisson glacée
Mais même une boisson glacée ne peut pas effacer cet homme
J'attendrai, je retiendrai

Mon cœur est excité
Avec des mouvements familiers
Nettoyer la saleté persistante
Je veux tout effacer, tout ce que tu as eu avec elle
Et exterminer les termites indécises
Avec une attaque blanche
Ajouter un peu de noblesse à la mélancolie
Ce beau rendez-vous ne doit pas être gâché
En fait, je ne veux pas gaspiller l'amour que j'ai rencontré
En fait, je ne veux pas gaspiller l'amour que j'ai rencontré

Si je pouvais essuyer toutes les lumières une à une
Si je pouvais balayer tous les espaces un à un
Je suis sûre que je lutterai éternellement contre les taches
Et je raserai joyeusement ton passé amoureux
J'ajouterai une touche de fraîcheur à ton mobilier
Et j'ajouterai un peu de lotion médicinale à ton épaule
Ce soir, je veux que tes yeux soient brillants
Je veux te donner une impression profonde
Tu es plein de bactéries
Est-ce que tu penses à cet homme ce soir ?
J'attendrai, je retiendrai
Mon cœur est excité
Avec des mouvements familiers
Nettoyer la saleté persistante
Je veux tout effacer, tout ce que tu as eu avec elle
Et exterminer les termites indécises
Et exterminer les termites indécises

Tu es plein de bactéries
Est-ce que tu penses à cet homme ce soir ?
J'attendrai, je retiendrai

Mon cœur est excité
Avec des mouvements familiers
Nettoyer la saleté persistante
Je veux tout effacer, tout ce que tu as eu avec elle
Et exterminer les termites indécises
Avec une attaque blanche
Ajouter un peu de noblesse à la mélancolie
Ce beau rendez-vous ne doit pas être gâché
En fait, je ne veux pas gaspiller l'amour que j'ai rencontré
En fait, je ne veux pas gaspiller l'amour que j'ai rencontré