驚天動地 - 鄭秀文 translation in German

驚天動地

沒驚天動地 靜似夜空奧秘
靜悄地思索你 暗中醉得要死
沒驚天動地 沒有提醒過你
沒有來通告你 濃情皆因你起

沒一絲預備 自那日初見你
便再忘不了你 然而不敢說起
沒驚天動地 靜悄地戀上你
在腦內把我給你 靠緊你

知不知多麼把你牽掛 可知我已是如堆亂麻
裝出不很打緊及恐怕 成為情被拒的傻瓜
可否一天揭我遮掩心痴的面紗
可否一天吻我 親口通知不需害怕

沒一絲預備 自那日初見你
便再忘不了你 然而不敢說起
沒驚天動地 靜悄地戀上你
在腦內把我給你 靠緊你

知不知多麼把你牽掛 可知我已是如堆亂麻
裝出不很打緊及恐怕 成為情被拒的傻瓜
可否一天揭我遮掩心痴的面紗
可否一天吻我 親口通知不需害怕

Weltbewegend

Nicht weltbewegend, still wie das Geheimnis des Nachthimmels
Leise denke ich an dich, im Geheimen todverliebt
Nicht weltbewegend, habe dich nicht daran erinnert
Habe dich nicht benachrichtigt, tiefe Gefühle entstehen nur deinetwegen

Ohne jede Vorbereitung, seit jenem Tag, als ich dich zum ersten Mal sah
Kann ich dich nicht mehr vergessen, doch wage es nicht zu sagen
Nicht weltbewegend, habe mich leise in dich verliebt
In Gedanken gebe ich mich dir hin, lehne mich an dich

Weißt du, wie sehr ich an dich denke? Weißt du, dass ich schon wie ein einziges Durcheinander bin?
Tue so, als wäre es nicht wichtig, und fürchte mich, zum Narren zu werden, dessen Liebe abgelehnt wird
Kannst du eines Tages den Schleier lüften, der mein vernarrtes Herz verbirgt?
Kannst du mich eines Tages küssen, mir persönlich sagen, dass ich keine Angst haben muss?

Ohne jede Vorbereitung, seit jenem Tag, als ich dich zum ersten Mal sah
Kann ich dich nicht mehr vergessen, doch wage es nicht zu sagen
Nicht weltbewegend, habe mich leise in dich verliebt
In Gedanken gebe ich mich dir hin, lehne mich an dich

Weißt du, wie sehr ich an dich denke? Weißt du, dass ich schon wie ein einziges Durcheinander bin?
Tue so, als wäre es nicht wichtig, und fürchte mich, zum Narren zu werden, dessen Liebe abgelehnt wird
Kannst du eines Tages den Schleier lüften, der mein vernarrtes Herz verbirgt?
Kannst du mich eines Tages küssen, mir persönlich sagen, dass ich keine Angst haben muss?