黑盒子 - 鄭秀文 translation in German

黑盒子

在我的世界 你自由的來去
要離境要入境 起飛降落都由你做決定
我只能守在原地 等你的降臨 等你的離去
等你把愛情暫時寄放在我的心裡而已

你帶的行李 是最自私的熱情
燎原了我的心 在我的曲線嘆息間飛行
雖然決定不愛你 然而一顆心 跟著你旅行
沒有目標不能定居只有盤旋在痛苦裡

你的天地裡到底會有幾個人在等你
在地平線那端 是否也有人跟我一樣在哭泣
在你的旅途 我是風景 為你美麗 為你換表情
而我的幸福 是個謎 祕密

你帶的行李 是最自私的熱情
燎原了我的心 在我的曲線嘆息間飛行
雖然決定不愛你 然而一顆心 跟著你旅行
沒有目標不能定居只有盤旋在痛苦裡

你的天地裡到底會有幾個人在等你
在地平線那端 是否也有人跟我一樣在哭泣
在你的旅途 我是風景 為你美麗 為你換表情
而我的幸福 是個謎 祕密
愛得好空虛 解不開你的心 黑盒子般的心

愛已到了粉身碎骨 心也到了窮途末路
幸福何時水落石出 痛苦何時才結束
你的答案模模糊糊 我的苦難清清楚楚
就算愛是墳墓我也要陷入

你的天地裡到底會有幾個人在等你
在地平線那端 是否也有人跟我一樣在哭泣
在你的旅途 我是風景 為你美麗 為你換表情
而我的幸福 是個謎 祕密
愛得好空虛 解不開你的心 黑盒子般的心
La La ...

Blackbox

In meiner Welt kommst und gehst du frei.
Ausreise, Einreise, Start, Landung – alles entscheidest du.
Ich kann nur hier warten, auf deine Ankunft warten, auf deinen Abschied warten.
Warten, dass du die Liebe nur vorübergehend in meinem Herzen deponierst.

Dein Gepäck ist die egoistischste Leidenschaft.
Sie hat mein Herz entflammt, fliegt zwischen meinen Kurven und Seufzern.
Obwohl ich beschlossen habe, dich nicht zu lieben, reist mein Herz doch mit dir.
Ohne Ziel, kann nicht sesshaft werden, kreist nur im Schmerz.

Wie viele Menschen warten wohl in deiner Welt auf dich?
Weint am Horizont vielleicht auch jemand so wie ich?
Auf deiner Reise bin ich Landschaft, schön für dich, wechsle Mienen für dich.
Aber mein Glück ist ein Rätsel, ein Geheimnis.

Dein Gepäck ist die egoistischste Leidenschaft.
Sie hat mein Herz entflammt, fliegt zwischen meinen Kurven und Seufzern.
Obwohl ich beschlossen habe, dich nicht zu lieben, reist mein Herz doch mit dir.
Ohne Ziel, kann nicht sesshaft werden, kreist nur im Schmerz.

Wie viele Menschen warten wohl in deiner Welt auf dich?
Weint am Horizont vielleicht auch jemand so wie ich?
Auf deiner Reise bin ich Landschaft, schön für dich, wechsle Mienen für dich.
Aber mein Glück ist ein Rätsel, ein Geheimnis.
Liebe so leer, kann dein Herz nicht entschlüsseln, ein Herz wie eine Blackbox.

Die Liebe ist in Stücke zerbrochen, das Herz in einer Sackgasse.
Wann wird das Glück ans Licht kommen? Wann endet der Schmerz?
Deine Antworten sind vage, mein Leid ist sonnenklar.
Selbst wenn Liebe ein Grab ist, will ich hineinfallen.

Wie viele Menschen warten wohl in deiner Welt auf dich?
Weint am Horizont vielleicht auch jemand so wie ich?
Auf deiner Reise bin ich Landschaft, schön für dich, wechsle Mienen für dich.
Aber mein Glück ist ein Rätsel, ein Geheimnis.
Liebe so leer, kann dein Herz nicht entschlüsseln, ein Herz wie eine Blackbox.
La La ...