開口 (女生版) - 鄭興琦 translation in French

開口 (女生版)

等了太久 沒開口
我們還在找什麼藉口
愛的自由 不奢求
我們有在一起的理由
命運牽住了你和我
在最心動的時候
心裝的下我你為何要錯過
靜靜的想要不要
我勇敢的先開口
愛了多久我們都
能感受彼此的心跳節奏
為何還是開不了口
我們的心有多痛
兩個孤單的靈魂
在等什麼
不要彼此獨自難受
明明想了很久
推開那扇門後
讓愛相守
勇敢一點說出口
我不想只做朋友
趁我現在還能
牽你的手
靜靜的想要不要
我勇敢的先開口
愛了多久我們都
能感受彼此的心跳節奏
為何還是開不了口
我們的心有多痛
兩個孤單的靈魂
在等什麼
不要彼此獨自難受
明明想了很久
推開那扇門後
讓愛相守
勇敢一點說出口
我不想只做朋友
趁我現在還能
牽你的手
不要彼此獨自難受
明明想了很久
推開那扇門後
讓愛相守
勇敢一點說出口
我不想只做朋友
趁我現在還能
牽你的手

Ouvrir la bouche (version féminine)

J'ai attendu si longtemps sans rien dire
On cherche encore des excuses
La liberté de l'amour, je ne la réclame pas
On a des raisons d'être ensemble
Le destin nous a liés, toi et moi
Au moment où mon cœur a le plus vibré
Tu peux accueillir mon cœur, pourquoi as-tu manqué le rendez-vous ?
Je me demande tranquillement si
Je devrais avoir le courage de parler la première
On s'aime depuis si longtemps, on peut tous les deux
Sentir le rythme de nos cœurs battre
Pourquoi ne peux-tu toujours pas parler ?
Combien nos cœurs souffrent-ils ?
Deux âmes solitaires
Attendent quoi ?
Ne souffre pas seul, ni moi non plus
J'y pense depuis si longtemps
Après avoir poussé cette porte
Laisse l'amour nous garder
Sois courageuse et dis-le
Je ne veux pas être juste une amie
Tant que je le peux encore
Prends ma main
Je me demande tranquillement si
Je devrais avoir le courage de parler la première
On s'aime depuis si longtemps, on peut tous les deux
Sentir le rythme de nos cœurs battre
Pourquoi ne peux-tu toujours pas parler ?
Combien nos cœurs souffrent-ils ?
Deux âmes solitaires
Attendent quoi ?
Ne souffre pas seul, ni moi non plus
J'y pense depuis si longtemps
Après avoir poussé cette porte
Laisse l'amour nous garder
Sois courageuse et dis-le
Je ne veux pas être juste une amie
Tant que je le peux encore
Prends ma main
Ne souffre pas seul, ni moi non plus
J'y pense depuis si longtemps
Après avoir poussé cette porte
Laisse l'amour nous garder
Sois courageuse et dis-le
Je ne veux pas être juste une amie
Tant que je le peux encore
Prends ma main