Lyrics and translation 鄭融 - 13樓的大笨象

13樓的大笨象

原諒最差 女主角
難共你合演 這套愛的傑作
大廳中這一幕
大聲的開音樂
大抵很怕講 我們沒有感覺

情願各自找 個死角
逃避去認清 跟你無復快樂
因此分手 太刻薄
只好裝作不知
也每日同處 假天國

為何人傾向 做什麼都要一雙
明明難忍到 多一刻 也不舒暢
現在家中 有匹象
在廳的 正中央
是否都要將那 門閤上

為何殘忍到 受盡委曲也一雙
無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢
寂寞好比 有匹象
在心的 正中央
是否都要撫養

其實每天 放工了
還未夠十點 都去喝酒談笑
悶在家中 散不掉
幸福中 那單調
是否跟你的 那場熱戀死了

談論上木星 那機票
談論哪棟樓 一呎能值兩兆
應否分開 那關鍵
偏偏心照不宣
這個話題最 不緊要 Ho

為何人傾向 做什麼都要一雙
明明難忍到 多一刻 也不舒暢
現在家中 有匹象
在廳的 正中央
是否都要將那 門閤上

為何殘忍到 受盡委曲也一雙
無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢
寂寞好比 一匹象
在心的 正中央
是否都要撫養

假想中 爽快地開槍
該死的 戀愛成絕唱
多麼想 不愛就不愛
趕快 找個 後補 頂上
多麼想 英勇受點傷
一筆清 所有呆壞帳
更大錯事 正在醞釀

為何人蠢到 做什麼都要一雙
明明離譜到 彼此跟 對方不上
就是家中 有匹象
大家都怕聲張
硬把安慰獎當 成大獎

為何殘忍到 受盡委曲也一雙
無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢
寂寞好比 有匹象
在心的 正中央
是否都要撫養

你我之間 那匹象
若早些說穿牠 就早些去休養

L'éléphant stupide du 13ème étage

Pardonnez à la plus mauvaise héroïne
Difficile de jouer avec toi cette œuvre d'amour
Cette scène dans le hall
La musique joue fort
J'ai tellement peur de dire que nous n'avons pas de sentiments

Je préférerais trouver un coin à chacun
Éviter de reconnaître que je ne suis plus heureuse avec toi
La rupture est donc trop cruelle
Je fais semblant de ne pas savoir
Et je reste aussi chaque jour dans un faux paradis

Pourquoi les gens ont tendance à faire tout en couple
Alors qu'il est si difficile de supporter une minute de plus
Maintenant, il y a un éléphant chez moi
Au milieu du salon
Devrions-nous vraiment fermer cette porte

Pourquoi être si cruel, supporter les injustices, toujours en couple
Dans une vie ennuyeuse, il faut être deux pour être heureux
La solitude est comme un éléphant
Au milieu de mon cœur
Devrions-nous vraiment l'élever

En fait, chaque jour après le travail
Il n'est pas encore 22 heures, on va boire et rire
Je reste coincée à la maison, incapable de me disperser
La monotonie dans le bonheur
Est-ce que notre passion est morte avec toi

Parlons du billet pour aller sur Jupiter
Parlons de cet immeuble, un pied carré vaut deux billions
Devrions-nous nous séparer, la clé
Mais nous savons tous les deux
Ce sujet n'est pas important Ho

Pourquoi les gens ont tendance à faire tout en couple
Alors qu'il est si difficile de supporter une minute de plus
Maintenant, il y a un éléphant chez moi
Au milieu du salon
Devrions-nous vraiment fermer cette porte

Pourquoi être si cruel, supporter les injustices, toujours en couple
Dans une vie ennuyeuse, il faut être deux pour être heureux
La solitude est comme un éléphant
Au milieu de mon cœur
Devrions-nous vraiment l'élever

Dans mon imagination, j'ai tiré un coup de feu avec joie
L'amour maudit devient un chant du cygne
Combien j'aimerais ne plus aimer
Trouve rapidement un remplaçant
Combien j'aimerais être courageuse et me faire mal
Effacer toutes les mauvaises dettes
Une erreur encore plus grave est en train de se produire

Pourquoi les gens sont-ils si stupides, tout doit être fait à deux
C'est tellement absurde que nous ne sommes pas compatibles
Il y a un éléphant à la maison
Tout le monde a peur de parler
On prend le prix de consolation pour le grand prix

Pourquoi être si cruel, supporter les injustices, toujours en couple
Dans une vie ennuyeuse, il faut être deux pour être heureux
La solitude est comme un éléphant
Au milieu de mon cœur
Devrions-nous vraiment l'élever

Cet éléphant entre nous
Si nous l'avions dit plus tôt, il aurait récupéré plus tôt