Lyrics and translation 鄭融 - 不要怕

不要怕

通宵促膝的摯友
慣了每刻總搏鬥
兜圈轉折太怕丑
如此顧忌好少有
講東講西徹底傾聽
看看我反應基本我幾任性
隨便看風景

主攻一點不會怪你
你別試探心理
心想今天不要就你
求別再多講天氣

不要怕喜歡我不要怕
緊張我保護我試試拖住我
還是你沒有奢想過
不要怕睇穿我不要怕
打擊我鮮花竟也沒送朵
你即管再去拖

身邊幾多的老友
已當我你的新女友
不想跟你到處走
談天說地不足夠
怎麼朝朝送餐給我
每晚也等我失戀你呵護我
還為我奔波

怎麼某君打算約我
你就變作小器
偏偏約好幾個做戲
其實我只想激你

不要怕喜歡我不要怕
緊張我保護我試試拖住我
還是你沒有奢想過
不要怕睇穿我不要怕
打擊我鮮花竟也沒送朵
你即管再去拖

不要怕管束我不要怕
囉唆我請越過界線拖住我
還是你沒有奢想過
不要怕想起我不要怕
捉緊我鮮花竟也沒送朵
你即管再去拖

不要怕

N'aie pas peur

Mes amis les plus chers, avec qui je passe des nuits à parler
J'ai l'habitude de me battre à chaque instant
Tourner en rond, hésiter, j'ai tellement peur de faire figure de ridicule
J'ai rarement autant de scrupules
Parler de tout et de rien, tu écoutes attentivement
Tu regardes mes réactions, je suis assez capricieuse en général
On admire le paysage, sans trop s'attarder

Je me concentre sur un point, ne me reproche pas
Ne teste pas ma psychologie
J'ai envie de te dire que ce n'est pas le cas aujourd'hui
S'il te plaît, ne parle plus du temps

N'aie pas peur de m'aimer, n'aie pas peur
Je suis nerveuse, protège-moi, essaie de me retenir
Ou bien tu n'as jamais rêvé de ça?
N'aie pas peur de me voir à travers, n'aie pas peur
Je suis découragée, tu ne m'as même pas offert une fleur
Vas-y, continue à me retenir

Il y a tellement de vieux amis autour de moi
Tu me considères déjà comme ta nouvelle petite amie
Je ne veux pas me promener partout avec toi
Parler de tout et de rien ne suffit pas
Pourquoi tu me ramènes le petit-déjeuner tous les matins?
Tu attends que je sois malheureuse en amour tous les soirs, tu prends soin de moi
Tu te démènes encore pour moi

Pourquoi tu veux me donner rendez-vous, mon cher?
Tu deviens petit
Tu as même prévu de jouer avec plusieurs personnes
En fait, je voulais juste te provoquer

N'aie pas peur de m'aimer, n'aie pas peur
Je suis nerveuse, protège-moi, essaie de me retenir
Ou bien tu n'as jamais rêvé de ça?
N'aie pas peur de me voir à travers, n'aie pas peur
Je suis découragée, tu ne m'as même pas offert une fleur
Vas-y, continue à me retenir

N'aie pas peur de me contrôler, n'aie pas peur
Je suis bavarde, s'il te plaît, dépasse les limites, retiens-moi
Ou bien tu n'as jamais rêvé de ça?
N'aie pas peur de penser à moi, n'aie pas peur
Accroche-toi à moi, tu ne m'as même pas offert une fleur
Vas-y, continue à me retenir

N'aie pas peur