Lyrics and translation 鄭融 - 借

借

傳聞說你正與她吵架不見面了
傳聞說你仍留下共她所有合照
上分鐘 上一秒 你說心不再困擾
下分鐘 下一秒 你眼睛通紅似發燒

為何每個禮拜消遣都總約定了
誰人個唱那裡自助餐都已訂票
是開始 又不對 對你所知道太少
是知己 亦不對 你太好的人緣 知己哪會缺少

如果你習慣 有備無患 只怕獨個晚餐
才想到讓我借用時間 借用完沒法還
如果破掉燈泡借燭光用一晚 是你是你大貪
大貪畢竟攪錯我是哪種人 接吻就能合眼

明明每次你說她喜歡加上盛讚
明明每次留神望電話都看十眼
是專心 又不對 你眼光總愛轉彎
是分心 亦不對 變了這種閒人 比不去愛更慘

如果你習慣 有備無患 只怕獨個晚餐
才想到讓我借用時間 借用完沒法還
如果破掉燈泡借燭光用一晚 是你是你大貪
大貪畢竟攪錯我是哪種人

如果你習慣 有備無患 只怕獨個晚餐
才想到讓我借用時間 借用完沒法還
如果破掉燈泡借燭光用一晚 是你是你大貪
大貪畢竟攪錯我是哪種人 接吻就能合眼

有雨沒提著傘

Emprunté

On dit que tu te disputes avec elle et que vous ne vous voyez plus.
On dit que tu gardes toutes les photos que vous avez prises ensemble.
Il y a une minute, une seconde, tu dis que ton cœur n'est plus tourmenté.
La minute d'après, la seconde d'après, tes yeux sont rouges comme si tu avais de la fièvre.

Pourquoi tu proposes toujours de sortir chaque semaine ?
Qui a déjà réservé les billets pour le concert et le buffet ?
C'est un début, mais ce n'est pas ça, je ne sais pas assez sur toi.
C'est un ami, mais ce n'est pas ça, tu es trop sociable, les amis ne manquent jamais.

Si tu as l'habitude de prévoir, de ne rien laisser au hasard, par peur de dîner seul,
Tu penses à m'emprunter du temps, à m'emprunter du temps que tu ne peux pas rendre.
Si tu as une ampoule cassée et que tu m'empruntes la lumière des bougies pour une nuit, c'est toi qui es gourmand.
Gourmand, parce que tu te trompes sur le genre de personne que je suis, un baiser suffit à me faire dormir.

À chaque fois, tu dis qu'elle est bien, tu la complimentes.
À chaque fois, tu regardes ton téléphone dix fois.
C'est de la concentration, mais ce n'est pas ça, ton regard aime dévier.
C'est de la distraction, mais ce n'est pas ça, tu es devenu un simple quidam, c'est pire que de ne pas aimer.

Si tu as l'habitude de prévoir, de ne rien laisser au hasard, par peur de dîner seul,
Tu penses à m'emprunter du temps, à m'emprunter du temps que tu ne peux pas rendre.
Si tu as une ampoule cassée et que tu m'empruntes la lumière des bougies pour une nuit, c'est toi qui es gourmand.
Gourmand, parce que tu te trompes sur le genre de personne que je suis.

Si tu as l'habitude de prévoir, de ne rien laisser au hasard, par peur de dîner seul,
Tu penses à m'emprunter du temps, à m'emprunter du temps que tu ne peux pas rendre.
Si tu as une ampoule cassée et que tu m'empruntes la lumière des bougies pour une nuit, c'est toi qui es gourmand.
Gourmand, parce que tu te trompes sur le genre de personne que je suis, un baiser suffit à me faire dormir.

Il pleut, mais tu n'as pas de parapluie.