別怕傷害我 (國語) - 鄭融 translation in French

別怕傷害我 (國語)

你從不孤獨 最受女孩仰慕
笑容的溫度 誰都能滿足
對我卻吞吞吐吐 目光在追逐

看我的角度 接近我的腳步
你在想甚麼 我都很清楚
愛情已經有眉目 簡單 就像過馬路

我出現的場合 你總擦身而過
有話不說 太不可捉摸

你是不是怕會傷害我
我知道牛仔褲一定會掉顏色
可是我一樣執著
太脆弱 要退縮 不如寂寞

你是不是怕會傷害我
只要你這刻認真愛我 我不想結果
擁抱過失落 熬過孤單的週末
我還怕甚麼

曖昧的態度 別再那麼反覆
我不要這種殘酷的保護
愛情就這樣停步 是你 不敢過馬路

我出現的場合 你總擦身而過
有話不說 太不可捉摸

你是不是怕會傷害我
我知道牛仔褲一定會掉顏色
可是我一樣執著
太脆弱 要退縮 不如寂寞

你是不是怕會傷害我
只要你這刻認真愛我 我不想結果
擁抱過失落 熬過孤單的週末
我還怕甚麼

我知道你總是讓人心碎
所以你不想要我的眼淚
無所謂 無所謂 我不後悔
不奢望你會痛改前非

你是不是怕會傷害我
我知道牛仔褲一定會掉顏色
可是我一樣執著
太脆弱 要退縮 不如寂寞

你是不是怕會傷害我
只要你這刻認真愛我 我不想結果
擁抱過失落 熬過孤單的週末
我還怕甚麼

N'aie pas peur de me faire du mal (Mandarin)

Tu n'es jamais seul, tu es le plus admiré par les filles
La chaleur de ton sourire satisfait tout le monde
Mais avec moi, tu es hésitant, ton regard me suit

Ton angle de vue, tes pas qui se rapprochent de moi
Je sais très bien à quoi tu penses
L'amour est déjà en vue, simple, comme traverser la route

Lorsque je suis là, tu passes toujours à côté de moi
Tu ne dis rien, tu es tellement imprévisible

As-tu peur de me faire du mal ?
Je sais que les jeans finissent toujours par décolorer
Mais je reste déterminée
Si je suis trop fragile, si je dois reculer, autant être seule

As-tu peur de me faire du mal ?
Si tu m'aimes vraiment maintenant, je ne veux pas savoir ce qui se passera
J'ai embrassé la déception, j'ai enduré les week-ends solitaires
De quoi ai-je encore peur ?

Ton attitude ambiguë, arrête de changer d'avis
Je ne veux pas de cette protection cruelle
L'amour s'arrête ainsi, c'est toi qui n'oses pas traverser la route

Lorsque je suis là, tu passes toujours à côté de moi
Tu ne dis rien, tu es tellement imprévisible

As-tu peur de me faire du mal ?
Je sais que les jeans finissent toujours par décolorer
Mais je reste déterminée
Si je suis trop fragile, si je dois reculer, autant être seule

As-tu peur de me faire du mal ?
Si tu m'aimes vraiment maintenant, je ne veux pas savoir ce qui se passera
J'ai embrassé la déception, j'ai enduré les week-ends solitaires
De quoi ai-je encore peur ?

Je sais que tu brises toujours les cœurs
Alors tu ne veux pas voir mes larmes
Peu importe, peu importe, je ne regrette rien
Je n'espère pas que tu changerai

As-tu peur de me faire du mal ?
Je sais que les jeans finissent toujours par décolorer
Mais je reste déterminée
Si je suis trop fragile, si je dois reculer, autant être seule

As-tu peur de me faire du mal ?
Si tu m'aimes vraiment maintenant, je ne veux pas savoir ce qui se passera
J'ai embrassé la déception, j'ai enduré les week-ends solitaires
De quoi ai-je encore peur ?