Lyrics and translation 鄭融 - 心頭大石

心頭大石

漆黑中兜兜轉轉
惶惑了幾多年 仍未夠膽崩於你面前
悲哀中遮遮掩掩
承受每一次失眠 隨便砌出一張笑臉

不能疲倦 可憐疲倦
純熟地瞞過這世界 撐過白天
走投無路 歸回原點

讓我沉溺 好嗎 好嗎 腐化
腐化回憶 好嗎 好嗎 不怕
甚麼都不怕 只怕生存

吹不熄爭爭吵吵
殘骸在腦海裡打撈 靈魂在暗黑處奔跑
我想請教
怎樣可覓得溫飽 移除面罩

讓我沉溺 好嗎 好嗎 腐化
腐化回憶 好嗎 好嗎 不怕
但怕生活

如果我要自在的活
鎖於心中的一噸石要挖出
如果我要踏實的活
承認軟弱

別再沉溺 好嗎 好嗎 好嗎
別再沉溺 好嗎 好嗎
別再沉溺 好嗎 好嗎 不怕
別再沉溺 好嗎 好嗎
Please wake up now

La pierre dans mon cœur

J'erre dans l'obscurité
Perdue depuis tant d'années, je n'ose toujours pas m'effondrer devant toi
Je me cache dans la tristesse
Je supporte chaque nuit d'insomnie, je fabrique un sourire au hasard

Je ne peux pas être fatiguée, pauvre de moi, je suis fatiguée
Je cache habilement cela au monde, je me bats pour traverser la journée
Sans issue, je retourne au point de départ

Laisse-moi sombrer, d'accord ? D'accord ? Laisse-moi pourrir
Laisse-moi pourrir mes souvenirs, d'accord ? D'accord ? J'ai pas peur
J'ai peur de rien, sauf de survivre

Je ne peux pas éteindre ces disputes
Je cherche les débris dans ma mémoire, mon âme court dans l'obscurité
Je voudrais demander
Comment puis-je trouver de quoi manger, comment puis-je enlever ce masque ?

Laisse-moi sombrer, d'accord ? D'accord ? Laisse-moi pourrir
Laisse-moi pourrir mes souvenirs, d'accord ? D'accord ? J'ai pas peur
Mais j'ai peur de la vie

Si je veux vivre librement
Je dois enlever cette tonne de pierres qui est enfermée dans mon cœur
Si je veux vivre avec assurance
J'avoue ma faiblesse

Ne te laisse plus sombrer, d'accord ? D'accord ? D'accord ?
Ne te laisse plus sombrer, d'accord ? D'accord ?
Ne te laisse plus sombrer, d'accord ? D'accord ? J'ai pas peur
Ne te laisse plus sombrer, d'accord ? D'accord ?
S'il te plaît, réveille-toi maintenant