Lyrics and translation 鄭融 - 東京百貨

東京百貨

謝謝這涉谷中心
潮流百貨的密林
造就你我的相識
快樂過才能有遺憾

那日我排著隊那餐店太多人
注定了由你牽引走向下一層
一眼就仿似半生
可惜隨換季犧牲

原來我已不需要憑著幾張彩照
重臨舊地到每間店子追思十秒
櫥窗燈關了 傷心還剩了多少
原來我已不需著沉悶色調
不必心血來潮
孤身旅行 增廣見聞
明白痛心過就當遺失車票

謝謝世界的中心
同情我痛苦自尋
日後你到訪一刻
我令你難忘已榮幸

那日我排著隊那餐店太多人
注定了由你牽引走向下一層
相愛或許似試身
挑選才是最開心

原來我已不需要憑著幾張彩照
重臨舊地到每間店子追思十秒
櫥窗燈關了 傷心還剩了多少
原來我已不需著沉悶色調
不必心血來潮
孤身旅行 增廣見聞
難道要等到夜了 懸掛許願字條

原來我已不需要憑著幾張彩照
重臨舊地到每間店子追思十秒
櫥窗燈關了 傷心還剩了多少
原來我已不需著沉悶色調
不必心血來潮
孤身旅行 增廣見聞
明白痛心過就當遺失車票

Grand Magasin de Tokyo

Merci à ce centre de Shibuya
La forêt de grands magasins à la mode
A fait naître notre rencontre
Être heureux, c'est pour avoir des regrets

Ce jour-là, je faisais la queue à ce restaurant, il y avait trop de monde
Tu m'as inévitablement attiré vers l'étage suivant
Un seul regard comme une vie
Dommage de sacrifier avec le changement de saison

Je n'ai plus besoin de quelques photos couleur
Pour revenir sur mes pas dans chaque magasin et me souvenir pendant dix secondes
Les lumières des vitrines sont éteintes, combien de tristesse reste-t-il ?
Je n'ai plus besoin de porter des couleurs ternes
Pas besoin de faire un caprice
Voyager seul, élargir ses horizons
Comprendre qu'une fois qu'on a eu mal, on considère cela comme avoir perdu un billet de train

Merci au centre du monde
Pour avoir pitié de ma douleur et de ma recherche
Si un jour tu viens en visite
Je serais honorée de te laisser un souvenir inoubliable

Ce jour-là, je faisais la queue à ce restaurant, il y avait trop de monde
Tu m'as inévitablement attiré vers l'étage suivant
L'amour est peut-être comme l'essayage
Choisir est ce qui rend le plus heureux

Je n'ai plus besoin de quelques photos couleur
Pour revenir sur mes pas dans chaque magasin et me souvenir pendant dix secondes
Les lumières des vitrines sont éteintes, combien de tristesse reste-t-il ?
Je n'ai plus besoin de porter des couleurs ternes
Pas besoin de faire un caprice
Voyager seul, élargir ses horizons
Faut-il attendre la nuit pour accrocher un mot sur le vœu ?

Je n'ai plus besoin de quelques photos couleur
Pour revenir sur mes pas dans chaque magasin et me souvenir pendant dix secondes
Les lumières des vitrines sont éteintes, combien de tristesse reste-t-il ?
Je n'ai plus besoin de porter des couleurs ternes
Pas besoin de faire un caprice
Voyager seul, élargir ses horizons
Comprendre qu'une fois qu'on a eu mal, on considère cela comme avoir perdu un billet de train