爆 (Live like 18 Concert 2013) - 鄭融 translation in French

爆 (Live like 18 Concert 2013)

同伴說我開朗了 難辯駁我只有笑
藏懷內那些炸葯 完全避過大眾的掃瞄
其實我快將爆了 沉著氣看一看錶
人生的最後幾秒 還是必須努力心跳

何事你我完了 唯獨我給糟蹋掉
被迫於揹起前朝遺物讓我腰骨 壞了
忘掉你是我的新志願 仿如拆下炸彈點火線
但你在記憶的每層開展 我又能怎麼去剪
凡事也牽涉你從前的臉 就像我一直命危懸一線
懷念太用力 倒數一發便難中斷

紅綠線哪根要斷 留下了太多眷戀
寧願一世被牽連 還是今天拼命一戰
撩亂了愛情線 能導致兵荒馬亂
熱戀的惡果原來遺害直到超出預算

忘掉你是我的新志願 仿如拆下炸彈點火線
但你在記憶的每層開展 我又能怎麼去剪
凡事也牽涉你從前的臉 就像我一直命危懸一線
懷念太用力 倒數一發便難中斷

忘掉你是我終身志願 只求以後看到這張臉
別再為你的嘴角兒一牽 我便成一堆碎片
其實我知這炸葯難扯斷 慢慢去解下汗水少不免
還是試著做 我不想血肉 全飛濺

Explosion (Live like 18 Concert 2013)

Mes amis disent que je suis devenue plus joyeuse, je ne peux pas leur donner tort, je souris tout le temps.
Je cache en moi ces explosifs, je les fais passer inaperçus aux yeux de tous.
En fait, je suis sur le point d'exploser, je regarde ma montre avec calme.
Les dernières secondes de ma vie, je dois quand même battre du cœur avec force.

Que s'est-il passé entre nous, pourquoi tout a été gâché ?
Je suis obligée de porter le poids de tes souvenirs, mes os sont brisés.
J'ai oublié que tu es mon nouveau désir, c'est comme si j'enlevais la mèche d'une bombe.
Mais tu es présent à chaque étage de mes souvenirs, que puis-je faire pour t'effacer ?
Tout me rappelle ton visage, c'est comme si j'étais constamment en danger de mort.
Je me souviens de toi avec trop de force, c'est difficile d'arrêter le compte à rebours.

Quel fil faut-il couper, rouge ou vert ? J'ai trop de souvenirs.
Préfères-tu être liée à moi pour toujours ou te battre aujourd'hui ?
Nos vies amoureuses sont un désordre, cela a conduit à une guerre totale.
Les conséquences de l'amour passionnel sont durables et dépassent nos prévisions.

J'ai oublié que tu es mon nouveau désir, c'est comme si j'enlevais la mèche d'une bombe.
Mais tu es présent à chaque étage de mes souvenirs, que puis-je faire pour t'effacer ?
Tout me rappelle ton visage, c'est comme si j'étais constamment en danger de mort.
Je me souviens de toi avec trop de force, c'est difficile d'arrêter le compte à rebours.

J'ai oublié que tu es mon désir pour toute la vie, j'espère juste ne plus jamais voir ton visage.
Ne me fais pas exploser en mille morceaux à chaque fois que tu souris.
Je sais que ces explosifs sont difficiles à retirer, je vais les démêler lentement, je vais forcément transpirer.
Je vais essayer, je ne veux pas que mon sang éclabousse partout.