Lyrics and translation 鄭融 - 紅花會

紅花會

若問問俗世女子因愛飲幾多的恨
大部分萬箭已經穿心（哎呀呀）
又問問為愛葬身巾幗英雌幾多人
十二夜熱愛 十萬夜雪恨

若近日 又蜜運 讓大會 擔重任
入敵陣 全由總舵主過目與審問
若寂寞 亦盡量 應重質 不重量
別隨便賣帳頭定要向上

若各路姊妹 舊日極心灰
將教誨每天死背
為日後幹杯 沒絕望崩潰
別成為炮灰

若各路姊妹 日夜罵該煨
一個去痛哭好攰
眾紅花 憑銀杯
滴血去點醒後輩

（啊...）

若遇著伴侶更加吸引都懂得擺陣
用內力練到免死之身（哎呀呀）
若日後甚至發出飛吻不小心傷人
是道行漸夠 實在沒責任

若近日 又蜜運 讓大會 擔重任
入敵陣 全由總舵主過目與審問
若寂寞 亦盡量 應重質 不重量
別隨便賣帳頭定要向上

若各路姊妹 舊日極心灰
將教誨每天死背
為日後幹杯 沒絕望崩潰
別成為炮灰

若各路姊妹 日夜罵該煨
一個去痛哭好攰
眾紅花 憑銀杯
滴血去點醒後輩

若各路姊妹 舊日極心灰
將教誨每天死背
為日後幹杯 沒絕望崩潰
別成為炮灰

若各路姊妹 日夜罵該煨
一個去痛哭好攰
眾紅花 憑銀杯
互勉去挑選絕配

(啊...）

La Société des Fleurs Rouges

Si tu demandes aux femmes du monde combien de haine elles boivent à cause de l'amour
La plupart d'entre elles ont déjà le cœur transpercé par des milliers de flèches (Oh là là)
Et si tu demandes combien de femmes guerrières ont trouvé la mort pour l'amour
Douze nuits d'amour, cent mille nuits de haine

Si ces derniers jours tu es amoureuse, et que la Société te donne une tâche importante
Pour entrer dans le camp ennemi, il faut que le Chef suprême examine et approuve
Si tu te sens seule, essaie de te concentrer sur la qualité plutôt que sur la quantité
N'abandonne pas facilement, aspire à toujours progresser

Si vos sœurs, les anciennes, sont découragées
Apprenez les enseignements par cœur chaque jour
Pour trinquer à l'avenir, ne désespérez pas, ne vous effondrez pas
Ne devenez pas de la chair à canon

Si vos sœurs, les anciennes, se plaignent jour et nuit, se sentant brûlées
Allez pleurer, c'est épuisant
Les Fleurs Rouges, grâce aux coupes d'argent
Offrez votre sang pour réveiller les générations futures

(Ah...)

Si tu rencontres un partenaire encore plus attirant, sache te défendre
Entraîne-toi à la force intérieure pour devenir invincible (Oh là là)
Si à l'avenir, tu envoies un baiser volé et que tu blesses quelqu'un par inadvertance
C'est que ton art est devenu assez puissant, tu n'as aucune responsabilité

Si ces derniers jours tu es amoureuse, et que la Société te donne une tâche importante
Pour entrer dans le camp ennemi, il faut que le Chef suprême examine et approuve
Si tu te sens seule, essaie de te concentrer sur la qualité plutôt que sur la quantité
N'abandonne pas facilement, aspire à toujours progresser

Si vos sœurs, les anciennes, sont découragées
Apprenez les enseignements par cœur chaque jour
Pour trinquer à l'avenir, ne désespérez pas, ne vous effondrez pas
Ne devenez pas de la chair à canon

Si vos sœurs, les anciennes, se plaignent jour et nuit, se sentant brûlées
Allez pleurer, c'est épuisant
Les Fleurs Rouges, grâce aux coupes d'argent
Offrez votre sang pour réveiller les générations futures

Si vos sœurs, les anciennes, sont découragées
Apprenez les enseignements par cœur chaque jour
Pour trinquer à l'avenir, ne désespérez pas, ne vous effondrez pas
Ne devenez pas de la chair à canon

Si vos sœurs, les anciennes, se plaignent jour et nuit, se sentant brûlées
Allez pleurer, c'est épuisant
Les Fleurs Rouges, grâce aux coupes d'argent
Encouragez-vous mutuellement pour choisir l'âme sœur parfaite

(Ah...)