Lyrics and translation 鄭融 - 紅花會

紅花會

若問問俗世女子因愛飲幾多的恨
大部分萬箭已經穿心（哎呀呀）
又問問為愛葬身巾幗英雌幾多人
十二夜熱愛 十萬夜雪恨

若近日 又蜜運 讓大會 擔重任
入敵陣 全由總舵主過目與審問
若寂寞 亦盡量 應重質 不重量
別隨便賣帳頭定要向上

若各路姊妹 舊日極心灰
將教誨每天死背
為日後幹杯 沒絕望崩潰
別成為炮灰

若各路姊妹 日夜罵該煨
一個去痛哭好攰
眾紅花 憑銀杯
滴血去點醒後輩

（啊...）

若遇著伴侶更加吸引都懂得擺陣
用內力練到免死之身（哎呀呀）
若日後甚至發出飛吻不小心傷人
是道行漸夠 實在沒責任

若近日 又蜜運 讓大會 擔重任
入敵陣 全由總舵主過目與審問
若寂寞 亦盡量 應重質 不重量
別隨便賣帳頭定要向上

若各路姊妹 舊日極心灰
將教誨每天死背
為日後幹杯 沒絕望崩潰
別成為炮灰

若各路姊妹 日夜罵該煨
一個去痛哭好攰
眾紅花 憑銀杯
滴血去點醒後輩

若各路姊妹 舊日極心灰
將教誨每天死背
為日後幹杯 沒絕望崩潰
別成為炮灰

若各路姊妹 日夜罵該煨
一個去痛哭好攰
眾紅花 憑銀杯
互勉去挑選絕配

(啊...）

Тайное общество красных цветов

Если спросить мирских дам, сколько страданий они перенесли из-за любви,
Большинство уже много раз попадали под обстрел (Ох-хо-хо)
А сколько героинь погибло из-за любви?
Двенадцать ночей страстной любви, десять тысяч ночей снежной мести

Если в последнее время свидания идут хорошо, мы, общество, берем на себя большую ответственность
Проникать во вражеские ряды, все докладывать главе общества и перечислять нашему суду
Если одиночество, то тоже изо всех сил, оценивать качество, а не количество
Не сдавайтесь кому попало, всегда стремитесь к лучшему

Все сестры прежде крайне разочаровывались
Повторяйте наше наставление каждый день
За наше будущее выпьем, не отчаивайтесь и не падайте духом
Не становитесь расходным материалом

Все сестры постоянно ругают, что нужно их сжечь
Поплачьте наедине, это так утомительно
Все красные цветы, объединенные в серебряный кубок
Капайте кровью, пробуждая младших

（О-о-о...）

Если встретите партнера намного привлекательнее, вы можете использовать хитрость
Внутренняя сила для достижения бессмертия (Ох-хо-хо)
Если в будущем вы посылаете воздушные поцелуи и случайно раните человека
Это значит, что вы достигли определенного уровня мастерства, и это нормально

Если в последнее время свидания идут хорошо, мы, общество, берем на себя большую ответственность
Проникать во вражеские ряды, все докладывать главе общества и перечислять нашему суду
Если одиночество, то тоже изо всех сил, оценивать качество, а не количество
Не сдавайтесь кому попало, всегда стремитесь к лучшему

Все сестры прежде крайне разочаровывались
Повторяйте наше наставление каждый день
За наше будущее выпьем, не отчаивайтесь и не падайте духом
Не становитесь расходным материалом

Все сестры постоянно ругают, что нужно их сжечь
Поплачьте наедине, это так утомительно
Все красные цветы, объединенные в серебряный кубок
Капайте кровью, пробуждая младших

Все сестры прежде крайне разочаровывались
Повторяйте наше наставление каждый день
За наше будущее выпьем, не отчаивайтесь и не падайте духом
Не становитесь расходным материалом

Все сестры постоянно ругают, что нужно их сжечь
Поплачьте наедине, это так утомительно
Все красные цветы, объединенные в серебряный кубок
Вместе пробуем выбирать достойных

(О-о-о...）