Lyrics and translation 鄭融 - 興趣班

興趣班

參加社區的免費 希臘舞班
完了之後 還前來中國菜班
週四週六 陶瓷班 我上得 很密很濫
沒時間再 為你心淡

絲帶變花不有趣 總是我揀
誰要生活 完全和戀愛有關
學會急救 勝過在家悲嘆
亦明 自救更浪漫
忘掉你 仍在人間

你只是 某一種 無謂喜好
那一日 會一起 純為消耗
我只是 憑著相戀 逃避枯燥
完了的話 不想上訴

只得 苦戀你這種興趣 真是太慘
忘了可以 出去玩
若我將我 注意力都分散
或能 突破這極限
纏住你 才像留班

你只是 某一種 無謂喜好
能戒得掉 放得低 全沒煩惱
世間上 娛樂不少 更好質素
仍會不斷 新鮮運到

過去最注重那一班 越上越平淡
教會我 人沒見識 便遊覽
有段時光 你是我的人生企盼
但此際發現你 只不過興趣班

你只是 某一種 無謂喜好
那一日 會一起 純為消耗
我只是 憑著相戀 逃避枯燥
完了的話 不想上訴

你只是 曾擁抱
我只是 怕獨舞
世間上 娛樂不少 更好質素
仍會不斷 新鮮運到

參加社區的免費 埃及語班
而你一切已丟淡

Cours d'intérêt

J'ai participé au cours de danse grecque gratuit de la communauté
Après, j'ai encore participé au cours de cuisine chinoise
Le jeudi et le samedi, j'ai un cours de céramique, j'y vais très souvent
Je n'ai pas le temps de me sentir déprimée pour toi

Le ruban qui se transforme en fleur n'est pas intéressant, c'est toujours moi qui choisis
Qui veut que la vie soit complètement liée à l'amour
Apprendre les premiers secours est mieux que de pleurer à la maison
Il est aussi clair que le sauvetage est plus romantique
J'oublie que tu es toujours dans ce monde

Tu n'es qu'un passe-temps sans intérêt
Un jour, nous serons ensemble juste pour perdre du temps
Je n'ai fait que fuir l'ennui en étant amoureuse
Si c'est fini, je ne veux pas faire appel

C'est vraiment trop triste d'avoir cet intérêt pour toi qui te donne du chagrin
J'ai oublié que je pouvais sortir m'amuser
Si je dispersais mon attention
Je pourrais peut-être briser cette limite
C'est comme si j'étais coincée avec toi

Tu n'es qu'un passe-temps sans intérêt
Je peux arrêter, je peux laisser tomber, sans aucun souci
Il y a beaucoup de divertissements dans le monde, de meilleure qualité
Il y aura toujours de nouvelles choses à découvrir

Le cours le plus important du passé devient de plus en plus fade
Il m'a appris que si on ne voyage pas, on n'a pas de vision
Pendant un certain temps, tu étais mon espoir dans la vie
Mais maintenant je me rends compte que tu n'es qu'un cours d'intérêt

Tu n'es qu'un passe-temps sans intérêt
Un jour, nous serons ensemble juste pour perdre du temps
Je n'ai fait que fuir l'ennui en étant amoureuse
Si c'est fini, je ne veux pas faire appel

Tu n'es que quelqu'un que j'ai embrassé
J'ai juste peur de danser seule
Il y a beaucoup de divertissements dans le monde, de meilleure qualité
Il y aura toujours de nouvelles choses à découvrir

J'ai participé au cours d'égyptien gratuit de la communauté
Et toi, tu as déjà tout oublié