Lyrics and translation 鄭融 - 興趣班

興趣班

參加社區的免費 希臘舞班
完了之後 還前來中國菜班
週四週六 陶瓷班 我上得 很密很濫
沒時間再 為你心淡

絲帶變花不有趣 總是我揀
誰要生活 完全和戀愛有關
學會急救 勝過在家悲嘆
亦明 自救更浪漫
忘掉你 仍在人間

你只是 某一種 無謂喜好
那一日 會一起 純為消耗
我只是 憑著相戀 逃避枯燥
完了的話 不想上訴

只得 苦戀你這種興趣 真是太慘
忘了可以 出去玩
若我將我 注意力都分散
或能 突破這極限
纏住你 才像留班

你只是 某一種 無謂喜好
能戒得掉 放得低 全沒煩惱
世間上 娛樂不少 更好質素
仍會不斷 新鮮運到

過去最注重那一班 越上越平淡
教會我 人沒見識 便遊覽
有段時光 你是我的人生企盼
但此際發現你 只不過興趣班

你只是 某一種 無謂喜好
那一日 會一起 純為消耗
我只是 憑著相戀 逃避枯燥
完了的話 不想上訴

你只是 曾擁抱
我只是 怕獨舞
世間上 娛樂不少 更好質素
仍會不斷 新鮮運到

參加社區的免費 埃及語班
而你一切已丟淡

Кружки по интересам

Записалась на бесплатные курсы греческих танцев в местном центре,
А после них еще и на курсы китайской кухни.
По четвергам и субботам — занятия по керамике, я хожу на всё подряд.
У меня больше нет времени грустить из-за тебя.

Пусть плетение лент в цветы и не особо интересно, но это мой выбор.
Кому нужна жизнь, которая полностью крутится вокруг любви?
Лучше научиться оказывать первую помощь, чем сидеть дома и убиваться.
Я поняла, что спасать себя — куда романтичнее.
Забыть тебя — значит, продолжать жить.

Ты всего лишь одно из моих бессмысленных увлечений.
Когда-то мы были вместе просто, чтобы убить время.
Я лишь пыталась скрасить скуку нашими отношениями.
А если всё закончилось, я не хочу подавать апелляцию.

Страдать по тебе, как по хобби — это слишком печально.
Я забыла, что можно просто выйти погулять.
Если я переключу свое внимание на что-то другое,
То смогу преодолеть этот предел.
Цепляться за тебя — всё равно что оставаться на второй год.

Ты всего лишь одно из моих бессмысленных увлечений.
Если я смогу избавиться от этой привычки, отпустить тебя, то проблем не будет.
В мире много других развлечений, гораздо лучшего качества.
И постоянно появляются новые.

Те занятия, которые раньше были для меня самыми важными, стали такими пресными.
Они научили меня тому, что нужно путешествовать, чтобы расширять свой кругозор.
Было время, когда ты был всем, чего я хотела в жизни.
Но теперь я понимаю, что ты был всего лишь кружком по интересам.

Ты всего лишь одно из моих бессмысленных увлечений.
Когда-то мы были вместе просто, чтобы убить время.
Я лишь пыталась скрасить скуку нашими отношениями.
А если всё закончилось, я не хочу подавать апелляцию.

Ты был всего лишь мимолетным увлечением.
А я просто боялась остаться одна.
В мире много других развлечений, гораздо лучшего качества.
И постоянно появляются новые.

Записалась на бесплатные курсы египетского языка в местном центре,
А о тебе уже и думать забыла.