Lyrics and translation 鄭錦昌 - 唐山大兄
唐山大兄
Le
Grand
Frère
de
Tangshan
唐山大兄
Le
Grand
Frère
de
Tangshan
唐山有个大兄
Il
y
a
un
grand
frère
à
Tangshan
佢侠骨丹心重友情
Il
a
un
cœur
d'acier
et
une
grande
amitié
唐山到泰国去卖命
Il
est
allé
à
la
Thaïlande
de
Tangshan
pour
risquer
sa
vie
事关佢双脚有力劲
Parce
qu'il
a
des
jambes
puissantes
米见佢又傻又呆自称
Ne
le
juge
pas
par
son
apparence
stupide
et
maladroite
佢支脚一踢出最心惊
Ses
coups
de
pied
sont
effrayants
更有一招反手都无得剩
Et
il
a
un
mouvement
de
la
main
arrière
qui
est
imparable
捉亲呢佢会将性命领
Si
tu
le
saisis,
tu
risques
ta
vie
绝招新怪又奇又惊
Ses
mouvements
sont
nouveaux,
étranges,
effrayants
李小龙呢三脚满天惊
Les
trois
coups
de
pied
de
Bruce
Lee
sont
effrayants
电影经演出已成名
Son
film
est
devenu
un
succès
人街知李三脚绝劲
Tout
le
monde
connaît
les
trois
coups
de
pied
de
Bruce
Lee
场场肉搏连环步法精
Chaque
combat
au
corps
à
corps
est
une
série
de
mouvements
complexes
哎呀
拳拳肉到打得认真醒
Oh,
chaque
coup
de
poing
est
lourd
et
il
se
bat
vraiment
实在是刺激紧张搏命
C'est
vraiment
excitant,
intense
et
risqué
佢拳头大战恶魔无定擗
Il
combat
les
démons
avec
ses
poings
踢到个个一扑一碌
Il
envoie
tous
les
adversaires
à
terre
睇到心惊就是大命
C'est
effrayant
à
regarder,
tu
risques
ta
vie
若俾脚踢亲会啰命
哼
哼...
Si
tu
reçois
un
coup
de
pied,
tu
es
mort,
hum
hum...
唐山有个大兄
Il
y
a
un
grand
frère
à
Tangshan
佢侠骨丹心重友情
Il
a
un
cœur
d'acier
et
une
grande
amitié
唐山到泰国去卖命
Il
est
allé
à
la
Thaïlande
de
Tangshan
pour
risquer
sa
vie
事关佢双脚有力劲
Parce
qu'il
a
des
jambes
puissantes
米见佢又傻又呆自称
Ne
le
juge
pas
par
son
apparence
stupide
et
maladroite
佢支脚一踢出最心惊
Ses
coups
de
pied
sont
effrayants
更有一招反手都无得剩
Et
il
a
un
mouvement
de
la
main
arrière
qui
est
imparable
捉亲呢佢会将性命领
Si
tu
le
saisis,
tu
risques
ta
vie
绝招新怪又奇又惊
Ses
mouvements
sont
nouveaux,
étranges,
effrayants
李小龙呢三脚满天惊
Les
trois
coups
de
pied
de
Bruce
Lee
sont
effrayants
电影经演出已成名
Son
film
est
devenu
un
succès
人街知李三脚绝劲
Tout
le
monde
connaît
les
trois
coups
de
pied
de
Bruce
Lee
场场肉搏连环步法精
Chaque
combat
au
corps
à
corps
est
une
série
de
mouvements
complexes
哎呀
拳拳肉到打得认真醒
Oh,
chaque
coup
de
poing
est
lourd
et
il
se
bat
vraiment
实在是刺激紧张搏命
C'est
vraiment
excitant,
intense
et
risqué
佢拳头大战恶魔无定擗
Il
combat
les
démons
avec
ses
poings
踢到个个一扑一碌
Il
envoie
tous
les
adversaires
à
terre
睇到心惊就是大命
C'est
effrayant
à
regarder,
tu
risques
ta
vie
若俾脚踢亲会啰命
哼
哼...
Si
tu
reçois
un
coup
de
pied,
tu
es
mort,
hum
hum...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.