Lyrics and translation 鄭錦昌 - 平湖秋月 (1997)

平湖秋月 (1997)

談情雖知說愛係要真心 你咪濫用情
相親愛係要真心 你咪過薄情 落了情網要自醒
雙方心意要問明 因為情神聖 將情緣訂
借得那樣紅絲結深情 我倆前緣訂
真心真意共妹情似火般嘅熱情
月佬為媒做證 相愛相敬 效蝴蝶穿花徑

鴛鴦 鴛鴦生死也相並 願從此心心相永
咁樣至係算得多情 纏綿久永 若果你會移情就太過不應
唔啾 唔啋 唔應 妹呀我願我願與妹今生
始終相愛兩重情 唔啾 唔啋 唔應

談情雖知說愛係要真心 你咪濫用情
相親愛係要真心 你咪過薄情 落了情網要自醒
雙方心意要問明 因為情神聖 將情緣訂
借得那樣紅絲結深情 我倆前緣訂
真心真意共妹情似火般嘅熱情
月佬為媒做證 相愛相敬 效蝴蝶穿花徑

鴛鴦 鴛鴦生死也相並 願從此心心相永
咁樣至係算得多情 纏綿久永 若果你會移情就太過不應
唔啾 唔啋 唔應 妹呀我願我願與妹今生
始終相愛兩重情

平湖秋月 (1997)

Bien que je sache que pour parler d'amour, il faut être sincère, ne joue pas avec mon cœur.
L'amour doit être sincère, ne sois pas trop superficiel. Une fois pris au piège de l'amour, il faut se réveiller.
Il faut s'assurer des intentions de chacun, car l'amour est sacré, scellons notre destin.
Avec ce nœud rouge, j'ai scellé notre destin.
Mon cœur et mon âme, notre amour brûle comme un feu.
Avec le dieu de l'amour comme témoin, nous nous aimons et nous nous respectons, comme un papillon qui vole à travers les fleurs.

Les canards mandarins, les canards mandarins, ils restent ensemble jusqu'à la mort, je veux que nous restions ensemble pour toujours.
C'est ainsi que l'on peut dire que l'amour est sincère, un amour durable. Si tu devais changer d'avis, ce serait trop injuste.
Non, non, non, ma bien-aimée, je veux, je veux être avec toi toute ma vie.
Notre amour est double, toujours présent, non, non, non.

Bien que je sache que pour parler d'amour, il faut être sincère, ne joue pas avec mon cœur.
L'amour doit être sincère, ne sois pas trop superficiel. Une fois pris au piège de l'amour, il faut se réveiller.
Il faut s'assurer des intentions de chacun, car l'amour est sacré, scellons notre destin.
Avec ce nœud rouge, j'ai scellé notre destin.
Mon cœur et mon âme, notre amour brûle comme un feu.
Avec le dieu de l'amour comme témoin, nous nous aimons et nous nous respectons, comme un papillon qui vole à travers les fleurs.

Les canards mandarins, les canards mandarins, ils restent ensemble jusqu'à la mort, je veux que nous restions ensemble pour toujours.
C'est ainsi que l'on peut dire que l'amour est sincère, un amour durable. Si tu devais changer d'avis, ce serait trop injuste.
Non, non, non, ma bien-aimée, je veux, je veux être avec toi toute ma vie.
Notre amour est double, toujours présent.