Lyrics and translation 鄭錦昌 - 禪院鐘聲 (舊版) [Live]

禪院鐘聲 (舊版) [Live]

逃禪削髮 為酬物化卿呀卿
悲卿喪命 獨留恨怨聲
日對亡靈 前緣莫礊 唉不復聽
前緣似冰清 她生再訂 今生莫證
魂歸索命 負你非本性 莫怨我是忘情

是非我自明 莫瞞人卻辨說聲聲
是旁人作弄卿切勿聽 言語不清
內心暗驚 內心暗驚 瀟湘冷靜
唉愁牽愛卿 愁牽愛卿
悽酸我淚盈盈
郎心似冰清 殘枝君不再認

我心似冰清 眾香我未移情
梵宮中邀佛證 蒲團佛證
那可亂訴心聲
你我癡心中了病 前因非輕
他生再訂 念我冷落凡語敘前程

我心似冰清 眾香我未移情
梵宮中邀佛證 蒲團佛證
那可亂訴心聲
你我癡心中了病 前因非輕
他生再訂 念我冷落凡語敘前程

我心似冰清 眾香我未移情
梵宮中邀佛證 蒲團佛證
那可亂訴心聲
你我癡心中了病 前因非輕
他生再訂 念我冷落凡語敘前程

Le son des cloches du temple bouddhiste (ancienne version) [Live]

J'ai fui la voie du bouddhisme et rasé mes cheveux pour te rendre hommage, mon amour.
Ton décès me déchire et me laisse en proie à un chagrin immense.
Chaque jour, je suis face à ton esprit, notre passé, une flamme éteinte, je ne peux plus l'entendre.
Notre passé, pur comme de la glace, notre vie à venir, promise, jamais confirmée.
Ton âme est partie, je ne suis pas responsable de ce qui t'est arrivé, ne me reproche pas mon indifférence.

Je suis innocent, ne me calomnie pas, je ne suis que mots et paroles.
Ce sont les autres qui te font du mal, ne les écoute pas, leurs paroles sont confuses.
Mon cœur tremble, mon cœur tremble, dans le calme de la rivière Xiang.
Ah, le chagrin me lie à toi, le chagrin me lie à toi.
Mon cœur se brise, mes larmes coulent.
Ton cœur, pur comme de la glace, tu ne reconnais plus la branche brisée.

Mon cœur, pur comme de la glace, je n'ai été attiré par aucun parfum.
Dans le temple bouddhiste, j'invite Bouddha à témoigner, sur le coussin du Bouddha.
Je ne peux pas me permettre de parler librement de mon cœur.
Nous étions malades de notre amour fou, les causes ne sont pas légères.
Dans notre prochaine vie, nous nous retrouverons, je te rappelle mon oubli, mes mots racontent le passé.

Mon cœur, pur comme de la glace, je n'ai été attiré par aucun parfum.
Dans le temple bouddhiste, j'invite Bouddha à témoigner, sur le coussin du Bouddha.
Je ne peux pas me permettre de parler librement de mon cœur.
Nous étions malades de notre amour fou, les causes ne sont pas légères.
Dans notre prochaine vie, nous nous retrouverons, je te rappelle mon oubli, mes mots racontent le passé.

Mon cœur, pur comme de la glace, je n'ai été attiré par aucun parfum.
Dans le temple bouddhiste, j'invite Bouddha à témoigner, sur le coussin du Bouddha.
Je ne peux pas me permettre de parler librement de mon cœur.
Nous étions malades de notre amour fou, les causes ne sont pas légères.
Dans notre prochaine vie, nous nous retrouverons, je te rappelle mon oubli, mes mots racontent le passé.