Lyrics and translation 鄺美雲 - 再坐一會

再坐一會

再坐一會 但願能再坐一會
既有極遠的路 今宵這麼的晚 你說你這麼倦
再坐一會但願能再坐一會
既要別去 且盡量盡量逗留 日后亦無悔

獨白：再添熱茶一杯 請你多留一會
不求你回心轉意 只想別後你心中無悔

情到此心中終于都清楚 懶講分手可相會
無言望已冷也已碎的煙灰 比你我更加倦
誰人在唸戲裡對白 語氣極平淡 再禮貌地碰杯
如何共你再說愛說恨 何妨留待午夜獨夢迴
再坐一會 但願能再坐一會
既要別去 且盡量盡量逗留 日后亦無悔

獨白：唔敢斟香濃的酒 怕你心中誤會
但喺一杯清淡的茶 你又可曾領會呢

情到此心中終于都清楚 懶講分手可相會
無言望已冷也已碎的煙灰 比你我更加倦
誰人在唸戲裡對白 語氣極平淡 再禮貌地碰杯
如何共你再說愛說恨 何妨留待午夜獨夢迴
再坐一會但願能再坐一會
既要別去 且盡量盡量逗留 日后亦無悔
既要別去 且盡量盡量逗留 日后亦無悔

Restez encore un peu

Restez encore un peu, j'espère pouvoir vous retenir encore un peu
Il y a un long chemin à parcourir, il est si tard ce soir, tu dis que tu es si fatigué
Restez encore un peu, j'espère pouvoir vous retenir encore un peu
Si tu dois partir, reste le plus longtemps possible, tu ne le regretteras pas plus tard

Monologue: Ajoutons une autre tasse de thé chaud, s'il te plaît, reste un peu plus longtemps
Je ne te demande pas de changer d'avis, je veux juste que tu n'aies aucun regret après notre séparation

À ce stade, mon cœur est clair, je suis trop fatiguée pour parler de séparation et de rendez-vous
Je regarde en silence les cendres froides et brisées, elles sont plus fatiguées que toi et moi
Qui récite les dialogues de la pièce, d'une voix monotone, puis porte un toast poliment
Comment puis-je te dire encore que je t'aime ou que je te déteste, laisse ça à mes rêves nocturnes
Restez encore un peu, j'espère pouvoir vous retenir encore un peu
Si tu dois partir, reste le plus longtemps possible, tu ne le regretteras pas plus tard

Monologue: Je n'ose pas verser de vin fort, de peur que tu ne le comprennes mal
Mais une tasse de thé léger, as-tu compris ce que je voulais dire ?

À ce stade, mon cœur est clair, je suis trop fatiguée pour parler de séparation et de rendez-vous
Je regarde en silence les cendres froides et brisées, elles sont plus fatiguées que toi et moi
Qui récite les dialogues de la pièce, d'une voix monotone, puis porte un toast poliment
Comment puis-je te dire encore que je t'aime ou que je te déteste, laisse ça à mes rêves nocturnes
Restez encore un peu, j'espère pouvoir vous retenir encore un peu
Si tu dois partir, reste le plus longtemps possible, tu ne le regretteras pas plus tard
Si tu dois partir, reste le plus longtemps possible, tu ne le regretteras pas plus tard