Lyrics and translation 鄺美雲 - 原來是愛

原來是愛

无论是恨还是挚爱
延续一生如像竞赛
过去每点爱逝去已不再
但梦想将来
明明是恨仍然去爱
就算牺牲还望灌溉
我怕你归来
让这个比赛情形尽变改
曾相识相知相爱
始知道相恋的伤害
仍苦思苦恋苦痛
花开花落又数载
人不知不经不觉
重复的失意都忍耐
为此刻此生此世
心里渴望完成竞赛

让爱生根如烙了印
情路太远还是太近
已远去的人又再次走近
令爱添上恨
在这一生回望脚印
骤觉欢喜还是气愤
我最爱的人为我再走近
情从未变更
曾相识相知相爱
始知道相恋的伤害
仍苦思苦恋苦痛
花开花落又数载
人不知不经不觉
重复的失意都忍耐
为此刻此生此世
心里渴望完成竞赛
曾相识相知相爱
始知道相恋的伤害
仍苦思苦恋苦痛
花开花落又数载
人不知不经不觉
重复的失意都忍耐
为此刻此生此世
心里渴望完成竞赛
为此刻此生此世
心里渴望原来是爱

C'était de l'amour

Que ce soit de la haine ou de l'amour profond
Continuer à vivre comme une course
Chaque point d'amour du passé est parti et n'est plus
Mais rêve du futur
Même si c'est de la haine, je continue à aimer
Même si je me sacrifie, j'espère arroser
J'ai peur que tu reviennes
Et que cette compétition change
Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes connus, nous nous sommes aimés
Nous avons appris à connaître les blessures de l'amour
Nous sommes toujours tourmentés, nous aimons, nous souffrons
Les fleurs s'ouvrent et se fanent, année après année
Les gens ne s'en rendent pas compte
Nous endurons les déceptions répétées
Pour ce moment, pour cette vie, pour ce monde
Mon cœur aspire à terminer cette course

Laisse l'amour s'enraciner comme un sceau
La route de l'amour est-elle trop loin ou trop proche
La personne qui est partie revient
L'amour est mêlé de haine
En regardant en arrière sur les empreintes de pas de cette vie
Je ressens soudainement de la joie ou de la colère
La personne que j'aime le plus revient pour moi
L'amour n'a jamais changé
Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes connus, nous nous sommes aimés
Nous avons appris à connaître les blessures de l'amour
Nous sommes toujours tourmentés, nous aimons, nous souffrons
Les fleurs s'ouvrent et se fanent, année après année
Les gens ne s'en rendent pas compte
Nous endurons les déceptions répétées
Pour ce moment, pour cette vie, pour ce monde
Mon cœur aspire à terminer cette course
Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes connus, nous nous sommes aimés
Nous avons appris à connaître les blessures de l'amour
Nous sommes toujours tourmentés, nous aimons, nous souffrons
Les fleurs s'ouvrent et se fanent, année après année
Les gens ne s'en rendent pas compte
Nous endurons les déceptions répétées
Pour ce moment, pour cette vie, pour ce monde
Mon cœur aspire à terminer cette course
Pour ce moment, pour cette vie, pour ce monde
Mon cœur aspire à ce qui était de l'amour