Lyrics and translation 鄺美雲 - 小島風雲
鄺美雲
Kuang
Meiyun
小島風雲
L'histoire
de
l'île
沿海一個島經得風浪
Un
île
au
bord
de
la
mer
a
connu
des
tempêtes
還應該記得舊日是漁港
Elle
se
souvient
encore
de
ses
jours
de
port
de
pêche
來復去百萬人艱苦奮斗為草創
Des
millions
de
personnes
sont
venues
et
reparties,
travaillant
dur
pour
créer
quelque
chose
à
partir
de
rien
只靠努力不會絕望
Seul
le
travail
acharné
peut
empêcher
le
désespoir
曾經轉眼間多少興旺
Combien
de
prospérité
a
été
perdue
en
un
instant
曾經轉眼間天邊淡無光
Combien
de
fois
le
ciel
a-t-il
perdu
sa
lumière
en
un
instant
從未會覺彷徨堅守志向未肯放
Je
n'ai
jamais
senti
de
panique,
j'ai
toujours
tenu
bon
et
j'ai
refusé
de
renoncer
à
mes
ambitions
風雨面對也亦前望
J'ai
toujours
fait
face
à
la
pluie
et
au
vent
昔日事找不到記載
忘掉誰人滴血汗
Il
n'y
a
pas
de
trace
du
passé,
j'ai
oublié
qui
a
versé
son
sang
et
sa
sueur
昔日事多少艱辛痛楚
至今照千秋四方
Combien
de
difficultés
et
de
douleurs
ont
été
endurées
dans
le
passé,
elles
brillent
encore
aujourd'hui
dans
les
quatre
coins
du
monde
昔日事不需要記載
留下前塵萬狀
Il
n'est
pas
nécessaire
d'enregistrer
les
événements
du
passé,
ils
laissent
derrière
eux
une
myriade
de
traces
昔日事多少悲歡創傷
凝聚化一點曙光
Combien
de
joies
et
de
blessures
le
passé
a-t-il
vécues,
elles
se
sont
rassemblées
pour
créer
un
rayon
d'espoir
一點光
Un
rayon
de
lumière
曾經轉眼間多少興旺
Combien
de
prospérité
a
été
perdue
en
un
instant
曾經轉眼間天邊淡無光
Combien
de
fois
le
ciel
a-t-il
perdu
sa
lumière
en
un
instant
從未會覺彷徨堅守志向未肯放
Je
n'ai
jamais
senti
de
panique,
j'ai
toujours
tenu
bon
et
j'ai
refusé
de
renoncer
à
mes
ambitions
風雨面對也亦前望
J'ai
toujours
fait
face
à
la
pluie
et
au
vent
昔日事找不到記載
忘掉誰人滴血汗
Il
n'y
a
pas
de
trace
du
passé,
j'ai
oublié
qui
a
versé
son
sang
et
sa
sueur
昔日事多少艱辛痛楚
至今照千秋四方
Combien
de
difficultés
et
de
douleurs
ont
été
endurées
dans
le
passé,
elles
brillent
encore
aujourd'hui
dans
les
quatre
coins
du
monde
昔日事不需要記載
留下前塵萬狀
Il
n'est
pas
nécessaire
d'enregistrer
les
événements
du
passé,
ils
laissent
derrière
eux
une
myriade
de
traces
昔日事多少悲歡創傷
凝聚化一點曙光
Combien
de
joies
et
de
blessures
le
passé
a-t-il
vécues,
elles
se
sont
rassemblées
pour
créer
un
rayon
d'espoir
一點光
Un
rayon
de
lumière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.