心声 - 鄺美雲 translation in French

心声

独对星空 黑暗是这样浓
多少缘来缘去怎猜得中
人在这广阔的宇宙是空空一瞬

就淡出象天边彩虹
但我一生 总要画上内容
不可能由时势操纵

无论我扑过几次空跌得多重
但梦想是永不告终
再看星空只觉夜也空
然而俗世几多变动
流泪看广阔宁静界
愿化做夜半清风
世界似空偏也未似空
难明是快乐时沉痛
冷笑一声我又何妨追踪
一点爱心 一点爱心
让心声相通 不再冰冻

让我珍惜 一切愉快面容
将欢笑长怀记心里
无论我到最终也不懂怎么演进
仍然能让我心放松
再看星空只觉夜也空
然而俗世几多变动
流泪看广阔宁静界
愿化做夜半清风
世界似空偏也未似空
难明是快乐时沉痛
冷笑一声我又何妨追踪
一点爱心 一点爱心
让心声相通 不再冰冻
再看星空只觉夜也空
然而俗世几多变动
流泪看广阔宁静界
愿化做夜半清风
世界似空偏也未似空
难明是快乐时沉痛
冷笑一声我又何妨追踪
一点爱心 一点爱心
让心声相通 不再冰冻

Le cri du cœur

Seule face au ciel étoilé, l'obscurité est si dense
Combien de destins se croisent et se décroisent, impossible de deviner
L'homme est un instant vide dans cet immense univers

Il s'estompe comme l'arc-en-ciel au loin
Mais ma vie, je dois lui donner un contenu
Je ne peux pas me laisser manipuler par les circonstances

Peu importe combien de fois j'ai échoué, combien de fois je suis tombée
Le rêve ne se termine jamais
En regardant le ciel étoilé, je sens que la nuit est vide
Et pourtant, le monde est en constante évolution
Je regarde les vastes espaces silencieux, les larmes aux yeux
Je veux me transformer en une douce brise nocturne
Le monde semble vide, mais il ne l'est pas vraiment
Difficile de comprendre si c'est le bonheur ou la tristesse qui me hante
Je ris d'un rire froid, qu'importe, je continue ma quête
Un peu d'amour, un peu d'amour
Que nos cœurs s'entendent, qu'ils ne soient plus glacés

Que je chérisse chaque visage heureux
Que je garde le rire dans mon cœur
Peu importe comment cela se termine, je ne comprends pas comment cela évoluera
Cela me permet de me détendre
En regardant le ciel étoilé, je sens que la nuit est vide
Et pourtant, le monde est en constante évolution
Je regarde les vastes espaces silencieux, les larmes aux yeux
Je veux me transformer en une douce brise nocturne
Le monde semble vide, mais il ne l'est pas vraiment
Difficile de comprendre si c'est le bonheur ou la tristesse qui me hante
Je ris d'un rire froid, qu'importe, je continue ma quête
Un peu d'amour, un peu d'amour
Que nos cœurs s'entendent, qu'ils ne soient plus glacés
En regardant le ciel étoilé, je sens que la nuit est vide
Et pourtant, le monde est en constante évolution
Je regarde les vastes espaces silencieux, les larmes aux yeux
Je veux me transformer en une douce brise nocturne
Le monde semble vide, mais il ne l'est pas vraiment
Difficile de comprendre si c'est le bonheur ou la tristesse qui me hante
Je ris d'un rire froid, qu'importe, je continue ma quête
Un peu d'amour, un peu d'amour
Que nos cœurs s'entendent, qu'ils ne soient plus glacés