Lyrics and translation 鄺美雲 - 長夜抱琴

長夜抱琴

长夜抱琴
梦里笑声问谁代
万缕发丝为谁改
醉还醒深宵相对
旧照片愿能代
夜雨中分手门外
剩我此生没色彩
爱如水轻轻飘去
旧背影现何在
无眠独坐听雨声
镜里人可有泪
强笑面容几许心痛
恨这生遭戏弄
长夜抱琴心弦震荡
人杳爱还在
无伴缅怀旧情眷恋美梦
呆望晚空仿是无奈

夜雨中分手门外
剩我此生没色彩
爱如水轻轻飘去
旧背影现何在
无眠独坐听雨声
镜里人可有泪
强笑面容几许心痛
恨这生遭戏弄
长夜抱琴心弦震荡
人杳爱还在
无伴缅怀旧情眷恋美梦
呆望晚空仿是无奈

La nuit, je serre ma guitare

La nuit, je serre ma guitare
Dans mes rêves, les rires me demandent qui tu es
Des milliers de cheveux, pour qui les changer?
Ivre ou sobre, dans la nuit, nous nous regardons
Ces vieilles photos, puissent-elles représenter
Sous la pluie de la nuit, nous nous sommes quittés à la porte
Il ne me reste plus que cette vie sans couleur
L'amour comme l'eau, s'en va doucement
Où est cette vieille silhouette?
Je reste éveillée, assise seule, à écouter la pluie
Est-ce que la personne dans le miroir a des larmes?
Je force un sourire, combien de douleur dans mon cœur?
Je déteste cette vie où je me fais jouer
La nuit, je serre ma guitare, les cordes résonnent
Tu es parti, mais l'amour est toujours là
Seule, je me souviens de notre amour, de nos beaux rêves
Je regarde le ciel du soir, c'est comme si j'étais impuissante

Sous la pluie de la nuit, nous nous sommes quittés à la porte
Il ne me reste plus que cette vie sans couleur
L'amour comme l'eau, s'en va doucement
Où est cette vieille silhouette?
Je reste éveillée, assise seule, à écouter la pluie
Est-ce que la personne dans le miroir a des larmes?
Je force un sourire, combien de douleur dans mon cœur?
Je déteste cette vie où je me fais jouer
La nuit, je serre ma guitare, les cordes résonnent
Tu es parti, mais l'amour est toujours là
Seule, je me souviens de notre amour, de nos beaux rêves
Je regarde le ciel du soir, c'est comme si j'étais impuissante