Lyrics and translation Shaka Bose - ほたる

ほたる

言葉に出したら 心が逃げる
逢って下さい 夕顔どきに
一度だけ 一度だけ
世間に背いた 恋だから
綺麗な わたしに しておくれ
ねえ あなた 螢に螢にしておくれ

心に住んでる 可愛い鬼が
あなた欲しがる 恋しくさせる
これっきり これっきり
抱かれちゃいけない 人なのに
乳房の 中まで 痛いから
ねえ あなた 螢に螢にしておくれ

この世のむこうに 小舟をだして
生まれ変わって 暮せるならば
裏切らず 裏切らず
この身にあなたを 宿すから
わたしを 螢に しておくれ
ねえ あなた 螢に螢にしておくれ

Luciole

Si je le dis, mon cœur s'enfuira
Rencontrons-nous au crépuscule
Une seule fois, une seule fois
Car c'est un amour interdit au monde
Fais de moi une belle, fais de moi
Oh, mon amour, fais de moi une luciole, fais de moi une luciole

Un petit démon qui habite mon cœur
Te désire, te rend désirable
Pour toujours, pour toujours
Tu ne devrais pas me toucher
Mes seins me font mal
Oh, mon amour, fais de moi une luciole, fais de moi une luciole

Sur l'autre rive du monde, lance un bateau
Si nous pouvions renaître, vivre ensemble
Sans trahir, sans trahir
J'accueillerai ton âme en moi
Fais de moi une luciole, fais de moi
Oh, mon amour, fais de moi une luciole, fais de moi une luciole