Lyrics and translation 金志文 - 出塵 - 電視劇《鶴唳華亭》主題曲

出塵 - 電視劇《鶴唳華亭》主題曲

才執黑子一步 留白歲月書
落筆字字圍堵 似人間無路
你問流雲吻風 它可有城府
欲念神工鬼斧 養眾生無數

輪轉亙古不滅 臣者卑躬屈節
仰首銀河倒瀉 低頭一場浩劫
地有通天玉階 點睛雲泥之別
離離哀鴻遍野 安得金枝玉葉

願赤子之心 能鋪成坦途
願初心之善 能通透眉目
願鬆弛之吻 吻對自在的人
願肉身可以緊跟你的靈魂

願傷春悲秋 有傾訴的門
願所處之城 有安睡的枕
願怨過無痕 願善念等身
願攻心之人 得輕鬆愚笨
不再追問

輪轉亙古不滅 臣者卑躬屈節
仰首銀河倒瀉 低頭一場浩劫
地有通天玉階 點睛雲泥之別
離離哀鴻遍野 安得金枝玉葉

願赤子之心 能鋪成坦途
願初心之善 能通透眉目
願鬆弛之吻 吻對自在的人
願肉身可以緊跟你的靈魂

願傷春悲秋 有傾訴的門
願所處之城 有安睡的枕
願怨過無痕 願善念等身
願攻心之人 得輕鬆愚笨
不再追問

才執黑子一步 留白歲月書
落筆字字圍堵 似人間無路
你問流雲吻風 它可有城府
欲念神工鬼斧 養眾生無數

出塵 - 電視劇《鶴唳華亭》主題曲

Je n'ai fait qu'un pas avec un pion noir, et le temps est devenu un livre vierge
Chaque mot que j'écris est un siège, comme s'il n'y avait pas de chemin dans le monde
Tu demandes au nuage qui embrasse le vent s'il a une ruse
Le désir est un travail de maître, qui élève d'innombrables êtres vivants

Tournant sans cesse à travers les âges, les sujets s'inclinent et se prosternent
Levant les yeux vers la Voie lactée qui se déverse, baissant la tête face à une catastrophe
La terre a des escaliers de jade qui touchent le ciel, qui distinguent la boue du ciel
Les cris de tristesse couvrent le champ, où trouver des branches d'or et des feuilles de jade

Puisse le cœur d'un enfant pouvoir ouvrir un chemin
Puisse la bonté de l'intention initiale pouvoir transpercer les sourcils
Puisse le baiser détendu embrasser celui qui est à l'aise
Puisse le corps pouvoir suivre ton âme

Puisse le chagrin d'amour et le chagrin d'automne avoir une porte où se confier
Puisse la ville où l'on se trouve avoir un oreiller sur lequel dormir
Puisse la rancune s'effacer, puisse la bonne volonté égaler le corps
Puisse celui qui attaque le cœur trouver la légèreté et la stupidité
Ne plus poser de questions

Tournant sans cesse à travers les âges, les sujets s'inclinent et se prosternent
Levant les yeux vers la Voie lactée qui se déverse, baissant la tête face à une catastrophe
La terre a des escaliers de jade qui touchent le ciel, qui distinguent la boue du ciel
Les cris de tristesse couvrent le champ, où trouver des branches d'or et des feuilles de jade

Puisse le cœur d'un enfant pouvoir ouvrir un chemin
Puisse la bonté de l'intention initiale pouvoir transpercer les sourcils
Puisse le baiser détendu embrasser celui qui est à l'aise
Puisse le corps pouvoir suivre ton âme

Puisse le chagrin d'amour et le chagrin d'automne avoir une porte où se confier
Puisse la ville où l'on se trouve avoir un oreiller sur lequel dormir
Puisse la rancune s'effacer, puisse la bonne volonté égaler le corps
Puisse celui qui attaque le cœur trouver la légèreté et la stupidité
Ne plus poser de questions

Je n'ai fait qu'un pas avec un pion noir, et le temps est devenu un livre vierge
Chaque mot que j'écris est un siège, comme s'il n'y avait pas de chemin dans le monde
Tu demandes au nuage qui embrasse le vent s'il a une ruse
Le désir est un travail de maître, qui élève d'innombrables êtres vivants