Lyrics and translation 金志文 - 《千古笑》(网剧《说英雄谁是英雄》插曲) (None)

《千古笑》(网剧《说英雄谁是英雄》插曲) (None)

一身桀驁一生驕傲
三分天地中嘆江湖太寂寥
問正邪何謂誰又能同道
日月昭昭江水滔滔
雁過長空看是海闊是天高
待負手山巔一覽青雲杳
管他是非繞
人心囂紅塵寥風雨澆
英雄我來道
何妨他前路
或霜劍或風刀
才不枉江湖走一遭
仰天嘯 我要鷹飛九霄與天比高
千古笑 笑我前路縱是駭浪或驚濤
仰天嘯 我要是非成敗爭個分曉
飲一壺 烈酒心上燒天涯海角
日月昭昭江水滔滔
雁過長空看是海闊是天高
待負手山巔一覽青雲杳
管他是非繞人心囂
紅塵寥風雨澆
英雄我來道
何妨他前路
或霜劍或風刀
才不枉江湖走一遭
仰天嘯 我要 鷹飛九霄與天比高
千古笑 笑我前路縱是駭浪或驚濤
仰天嘯 我要 是非成敗爭個分曉
飲一壺烈酒心上燒
說英雄誰是英雄
且看今朝
再回首也曾相逢一笑
千金不換舊知交
仰天嘯 我要 鷹飛九霄與天比高
千古笑 笑我前路縱是駭浪或驚濤
仰天嘯 我要 是非成敗爭個分曉
飲一壺 烈酒心上燒天涯海角

《千古笑》(网剧《说英雄谁是英雄》插曲) (None)

Je suis un homme arrogant et fier
Je suis dans ce monde pour contempler la solitude de la vie
Je me demande ce qu'est le bien et le mal, qui peut suivre le même chemin
Le soleil et la lune brillent, le fleuve coule sans fin
Les oies sauvages traversent le ciel, et je regarde si l'océan est large ou si le ciel est haut
J'attends de me tenir sur le sommet de la montagne et d'embrasser du regard les nuages lointains
Ne vous souciez pas des disputes et des tracas
Le monde est plein de poussière, la pluie et le vent arrivent
Je suis un héros, je viens vous dire
Qu'importe le chemin devant vous
Avec une épée de givre ou une lame de vent
Vous ne regretterez pas votre voyage dans le monde des chevaliers errant
Je rugis vers le ciel, je veux que l'aigle s'envole vers les neuf cieux et se compare au ciel
Je ris de mille générations, je ris de ma route même si c'est une mer houleuse ou une vague déferlante
Je rugis vers le ciel, je veux que le bien et le mal, la réussite et l'échec soient tranchés
Je bois une tasse de vin, le feu brûle dans mon cœur, jusqu'aux confins de la terre
Le soleil et la lune brillent, le fleuve coule sans fin
Les oies sauvages traversent le ciel, et je regarde si l'océan est large ou si le ciel est haut
J'attends de me tenir sur le sommet de la montagne et d'embrasser du regard les nuages lointains
Ne vous souciez pas des disputes et des tracas
Le monde est plein de poussière, la pluie et le vent arrivent
Je suis un héros, je viens vous dire
Qu'importe le chemin devant vous
Avec une épée de givre ou une lame de vent
Vous ne regretterez pas votre voyage dans le monde des chevaliers errant
Je rugis vers le ciel, je veux que l'aigle s'envole vers les neuf cieux et se compare au ciel
Je ris de mille générations, je ris de ma route même si c'est une mer houleuse ou une vague déferlante
Je rugis vers le ciel, je veux que le bien et le mal, la réussite et l'échec soient tranchés
Je bois une tasse de vin, le feu brûle dans mon cœur
Qui est le héros ? Qui est le héros ?
Regardez aujourd'hui
En regardant en arrière, nous nous sommes déjà rencontrés et nous avons ri ensemble
Une amitié ancienne vaut plus que mille pièces d'or
Je rugis vers le ciel, je veux que l'aigle s'envole vers les neuf cieux et se compare au ciel
Je ris de mille générations, je ris de ma route même si c'est une mer houleuse ou une vague déferlante
Je rugis vers le ciel, je veux que le bien et le mal, la réussite et l'échec soient tranchés
Je bois une tasse de vin, le feu brûle dans mon cœur, jusqu'aux confins de la terre