Lyrics and translation 金志文 - 《千古笑》(网剧《说英雄谁是英雄》插曲) (None)

《千古笑》(网剧《说英雄谁是英雄》插曲) (None)

一身桀驁一生驕傲
三分天地中嘆江湖太寂寥
問正邪何謂誰又能同道
日月昭昭江水滔滔
雁過長空看是海闊是天高
待負手山巔一覽青雲杳
管他是非繞
人心囂紅塵寥風雨澆
英雄我來道
何妨他前路
或霜劍或風刀
才不枉江湖走一遭
仰天嘯 我要鷹飛九霄與天比高
千古笑 笑我前路縱是駭浪或驚濤
仰天嘯 我要是非成敗爭個分曉
飲一壺 烈酒心上燒天涯海角
日月昭昭江水滔滔
雁過長空看是海闊是天高
待負手山巔一覽青雲杳
管他是非繞人心囂
紅塵寥風雨澆
英雄我來道
何妨他前路
或霜劍或風刀
才不枉江湖走一遭
仰天嘯 我要 鷹飛九霄與天比高
千古笑 笑我前路縱是駭浪或驚濤
仰天嘯 我要 是非成敗爭個分曉
飲一壺烈酒心上燒
說英雄誰是英雄
且看今朝
再回首也曾相逢一笑
千金不換舊知交
仰天嘯 我要 鷹飛九霄與天比高
千古笑 笑我前路縱是駭浪或驚濤
仰天嘯 我要 是非成敗爭個分曉
飲一壺 烈酒心上燒天涯海角

«Смех сквозь века» (песня из сериала «Кто герой?») (None)

Всю жизнь я горд, всю жизнь дерзок,
Делю этот мир на три части и вздыхаю — как же одинок мир боевых искусств.
Спрошу, что есть добро и зло, кто сможет ответить, кто со мной пойдёт одним путём?
Ярко светит солнце и луна, бурлят речные потоки,
Гуси летят в небесной дали — погляди, как широко море, как высоко небо!
Вот бы взобраться на вершину горы, сложить руки за спиной и смотреть, как вдали плывут облака,
Не обращая внимания на мирскую молву.
Суетны людские сердца, мирская пыль ничтожна, её смоет дождём.
Кто герой, решать мне.
Что ждёт его впереди?
Иней на мече или ветер в ножах,
Только так не пропадёт даром путешествие по миру боевых искусств.
Вскидываю голову к небу и кричу — я хочу, чтобы мой сокол взмыл в девятые небеса и сравнился в высоте с небом!
Смех сквозь века — смейтесь надо мной, ведь мой путь впереди, возможно, будет полон ужасных волн и пугающих бурь.
Вскидываю голову к небу и кричу — я добьюсь того, чтобы в этой битве добра со злом всё решилось.
Выпью кубок крепкого вина, пусть оно жжёт моё сердце, где бы я ни был, на краю света или у края моря.
Ярко светит солнце и луна, бурлят речные потоки,
Гуси летят в небесной дали — погляди, как широко море, как высоко небо!
Вот бы взобраться на вершину горы, сложить руки за спиной и смотреть, как вдали плывут облака,
Не обращая внимания на мирскую молву, на суету людских сердец.
Мирская пыль ничтожна, её смоет дождём.
Кто герой, решать мне.
Что ждёт его впереди?
Иней на мече или ветер в ножах,
Только так не пропадёт даром путешествие по миру боевых искусств.
Вскидываю голову к небу и кричу — я хочу, чтобы мой сокол взмыл в девятые небеса и сравнился в высоте с небом!
Смех сквозь века — смейтесь надо мной, ведь мой путь впереди, возможно, будет полон ужасных волн и пугающих бурь.
Вскидываю голову к небу и кричу — я добьюсь того, чтобы в этой битве добра со злом всё решилось.
Выпью кубок крепкого вина, пусть оно жжёт моё сердце.
Кто герой, решать тебе,
Посмотрим, что будет сегодня.
Оглядываясь назад, я вспоминаю, как мы встречались и смеялись.
Старые друзья дороже золота.
Вскидываю голову к небу и кричу — я хочу, чтобы мой сокол взмыл в девятые небеса и сравнился в высоте с небом!
Смех сквозь века — смейтесь надо мной, ведь мой путь впереди, возможно, будет полон ужасных волн и пугающих бурь.
Вскидываю голову к небу и кричу — я добьюсь того, чтобы в этой битве добра со злом всё решилось.
Выпью кубок крепкого вина, пусть оно жжёт моё сердце, где бы я ни был, на краю света или у края моря.