Lyrics and translation 金志文 - 图门江一号

图门江一号

轰隆隆的一烈火车头顶还冒着烟
穿过那雪花飞舞的东北大平原
太阳升起在地平线
一抹红霞悬挂在天边
火红依照着我的脸为何笑得那么甜
这就是我的童年和我的似水流年
图门江一号载着我
去外婆家过每个冬天
虽然地那么冻天那么寒
虽然起那么早路那么远
我对远方的思念
像外婆给的笑脸 那么甜

我对远方的思念
像外婆给的笑脸 那么甜

轻悄悄的一列火车头顶已没有烟
穿过那很少有雪的东北大平原
太阳升起在地平线
一片工业废气在天边
灰雾映照着我的脸为何会有些疲倦
这就是我的现在和我的青春成年
图门江一号载着我
去外婆家过某个冬天
地还是那么冻天那么寒
动车一族据说只要半天
我对外婆家的思念
已没有当年的笑脸

这就是我的童年和我的似水流年
图门江一号载着我
去外婆家过每个冬天
虽然地那么冻天那么寒
虽然起那么早路那么远
我对远方的思念
像外婆笑脸 那么甜
这就是我的现在和我的青春成年
图门江一号载着我
去外婆家过某个冬天
地还是那么冻天那么寒
动车一族据说只要半天
我对外婆家的思念
已没有了当年的笑脸

Le train numéro un du fleuve Tumen

Le train à vapeur gronde, il fume encore
Traversant la grande plaine du nord-est où vole la neige
Le soleil se lève à l'horizon
Un nuage rouge suspendue au ciel
Le rouge reflète mon visage, pourquoi est-ce que je souris si gaiement ?
C'est mon enfance et mon passé, qui coule comme l'eau
Le train numéro un du fleuve Tumen me transporte
Chez ma grand-mère pour chaque hiver
Même si la terre est si gelée, le temps si froid
Même si je me lève si tôt, le chemin si long
Mon désir de la distance
Comme le sourire de ma grand-mère, si doux

Mon désir de la distance
Comme le sourire de ma grand-mère, si doux

Le train roule silencieusement, il ne fume plus
Traversant la grande plaine du nord-est, où il neige rarement
Le soleil se lève à l'horizon
Un nuage de fumée industrielle au ciel
Le brouillard gris reflète mon visage, pourquoi suis-je un peu fatigué?
C'est mon présent et ma jeunesse, mon âge adulte
Le train numéro un du fleuve Tumen me transporte
Chez ma grand-mère pour un hiver
La terre est toujours si gelée, le temps si froid
On dit que les trains à grande vitesse n'y mettent que la moitié du temps
Mon désir de la maison de ma grand-mère
N'a plus le sourire d'antan

C'est mon enfance et mon passé, qui coule comme l'eau
Le train numéro un du fleuve Tumen me transporte
Chez ma grand-mère pour chaque hiver
Même si la terre est si gelée, le temps si froid
Même si je me lève si tôt, le chemin si long
Mon désir de la distance
Comme le sourire de ma grand-mère, si doux
C'est mon présent et ma jeunesse, mon âge adulte
Le train numéro un du fleuve Tumen me transporte
Chez ma grand-mère pour un hiver
La terre est toujours si gelée, le temps si froid
On dit que les trains à grande vitesse n'y mettent que la moitié du temps
Mon désir de la maison de ma grand-mère
N'a plus le sourire d'antan