Lyrics and translation 金志文 - 戒酒歌

戒酒歌

就怕闷酒永远喝不上头
就怕戒酒却戒不了忧愁
就怕心事没有人能看透

花开未开酒喝微醉想你
这种感觉如此的清淡熟悉
只是我身边已不再有你
这酒喝多了也伤身体
曾想过今天是最后一天

就怕闷酒永远喝不上头
就怕戒酒却戒不了忧愁
就怕心事没有人能看透
又怕暗恋从此没有了理由
也许戒心倒不如去戒酒
也许戒酒不如喝到白头
也许白头那天还能从头
为了那天也许真的该戒酒

却不知不觉又想了几年
如果还是醉醒在明天怎样
空虚的并不仅仅是时间
被你看过指纹的双手
你走了以后开始捡忧愁

被你多情亲吻过的这张口
从此说不出话喝不完的酒
虽然孤单滋味总是要入喉
坚强的微笑依然变消瘦

就怕闷酒永远喝不上头
就怕戒酒却戒不了忧愁
就怕心事没有人能看透
又怕暗恋从此没有了理由
也许戒心倒不如去戒酒
也许戒酒不如喝到白头
也许白头那天还能从头
为了那天也许真的该戒酒
也许戒酒不如喝到白头
也许白头那天还能从头
为了那天也许真的该戒酒

Chanson pour arrêter de boire

J'ai peur que l'alcool ne me monte jamais à la tête
J'ai peur d'arrêter de boire mais pas de ma tristesse
J'ai peur que personne ne puisse comprendre mon cœur

La fleur n'a pas encore fleuri, je bois un peu et je pense à toi
Ce sentiment est si léger et familier
Mais tu n'es plus à mes côtés
Trop d'alcool nuit à la santé
J'ai pensé que c'était le dernier jour

J'ai peur que l'alcool ne me monte jamais à la tête
J'ai peur d'arrêter de boire mais pas de ma tristesse
J'ai peur que personne ne puisse comprendre mon cœur
Et j'ai peur que mon amour secret n'ait plus de raison d'être
Peut-être que c'est mieux d'arrêter de se méfier que d'arrêter de boire
Peut-être qu'il vaut mieux boire jusqu'à la vieillesse que d'arrêter de boire
Peut-être que le jour où nous vieillirons ensemble, nous pourrons recommencer
Pour ce jour, peut-être que je devrais vraiment arrêter de boire

Mais sans le savoir, j'ai encore pensé à toi pendant des années
Que faire si je me réveille encore demain ivre ?
Le vide n'est pas seulement dans le temps
Tes yeux ont vu mes empreintes digitales
Depuis ton départ, je ramasse ma tristesse

Tes lèvres ont embrassé mon visage avec tant de passion
Je ne peux plus parler, je ne peux plus boire
Même si la solitude a toujours un goût amer
Mon sourire courageux devient de plus en plus maigre

J'ai peur que l'alcool ne me monte jamais à la tête
J'ai peur d'arrêter de boire mais pas de ma tristesse
J'ai peur que personne ne puisse comprendre mon cœur
Et j'ai peur que mon amour secret n'ait plus de raison d'être
Peut-être que c'est mieux d'arrêter de se méfier que d'arrêter de boire
Peut-être qu'il vaut mieux boire jusqu'à la vieillesse que d'arrêter de boire
Peut-être que le jour où nous vieillirons ensemble, nous pourrons recommencer
Pour ce jour, peut-être que je devrais vraiment arrêter de boire
Peut-être qu'il vaut mieux boire jusqu'à la vieillesse que d'arrêter de boire
Peut-être que le jour où nous vieillirons ensemble, nous pourrons recommencer
Pour ce jour, peut-être que je devrais vraiment arrêter de boire