Lyrics and German translation 金志文 - 老友记 feat. 关喆

老友记 feat. 关喆

关喆：
我有一个朋友 认识了很久 我总是说他长的丑
却天天凹个新造型紧跟潮流 皮真厚

金志文：
我是那个朋友 认识他很久 我没有他说得那么丑
他就是嫉妒我的漂亮女朋友 而他却发愁

关喆：他的梦想就是独自环游地球
金志文：钱不够 只好暂作保留 幸好还有朋友伴我在春夏冬秋

关喆：
真的朋友 一两个就足够 太多也不奢求
能分享喜怒哀乐 一起喝杯啤酒

金志文：
好的朋友 有你也就足够 即使在结婚后 直到退休
朋友也应该做到白头

关喆：
老兄有条小狗 常带来遛遛 我已经做了它舅舅
它自说自话耍无赖喜新厌旧 难伺候

金志文：
老兄爱抹发油 常精神抖擞 却经常会把钥匙弄丢
他还会K歌不停模仿张学友 说刚中带柔

关喆：问他我该如何对某某开口
金志文：别害羞 最多没有得手 幸好还有朋友伴你在春夏冬秋

关喆：
真的朋友 一两个就足够 太多也不奢求
能分享喜怒哀乐 一起喝杯啤酒

金志文：
好的朋友 有你也就足够 即使在结婚后 直到退休
朋友也应该做到白头

关喆：当需要安慰和帮助的时候
金志文：是朋友
(合)：就该出头 不计较回报与否
关喆：这就足够
金志文：朋友陪伴左右

关喆：
真的朋友 一两个就足够 太多也不奢求
能分享喜怒哀乐 一起喝杯啤酒

金志文：
好的朋友 有你也就足够 即使在结婚后 直到退休
朋友也应该做到白头

关喆：
真的朋友 一两个就足够 太多也不奢求
能分享喜怒哀乐一起喝杯啤酒

金志文：好的朋友 有你也就足够 即使在结婚后 直到退休
(合)： 朋友也应该做到白头

Alte Freunde feat. Guan Zhe

Guan Zhe:
Ich habe einen Freund, kenne ihn schon lange, ich sage immer, er sieht hässlich aus,
aber er probiert jeden Tag ein neues Styling aus, um im Trend zu bleiben, echt dickfällig.

Jin Zhiwen:
Ich bin dieser Freund, kenne ihn schon lange, ich bin nicht so hässlich, wie er sagt.
Er ist nur neidisch auf meine hübsche Freundin, während er sich Sorgen macht.

Guan Zhe: Sein Traum ist es, alleine um die Welt zu reisen.
Jin Zhiwen: Das Geld reicht nicht, also muss er es vorerst zurückstellen. Zum Glück habe ich Freunde, die mich im Frühling, Sommer, Herbst und Winter begleiten.

Guan Zhe:
Wahre Freunde, ein oder zwei sind genug, mehr erwarte ich nicht.
Die Freude und Leid teilen, zusammen ein Bier trinken.

Jin Zhiwen:
Gute Freunde, mit dir ist es genug, auch nach der Hochzeit, bis zur Rente.
Freunde sollten es auch bis ins hohe Alter schaffen.

Guan Zhe:
Mein Kumpel hat einen kleinen Hund, bringt ihn oft zum Gassi, ich bin schon sein Onkel.
Er redet vor sich hin, treibt Unfug, ist wählerisch und schwer zufriedenzustellen.

Jin Zhiwen:
Mein Kumpel liebt Haargel, ist immer voller Energie, verliert aber oft seine Schlüssel.
Er singt auch gerne Karaoke und imitiert ständig Jacky Cheung, sagt, sanft und doch stark.

Guan Zhe: Ich frage ihn, wie ich eine bestimmte Person ansprechen soll.
Jin Zhiwen: Sei nicht schüchtern, im schlimmsten Fall klappt es nicht. Zum Glück hast du Freunde, die dich im Frühling, Sommer, Herbst und Winter begleiten.

Guan Zhe:
Wahre Freunde, ein oder zwei sind genug, mehr erwarte ich nicht.
Die Freude und Leid teilen, zusammen ein Bier trinken.

Jin Zhiwen:
Gute Freunde, mit dir ist es genug, auch nach der Hochzeit, bis zur Rente.
Freunde sollten es auch bis ins hohe Alter schaffen.

Guan Zhe: Wenn man Trost und Hilfe braucht,
Jin Zhiwen: sind Freunde
(Zusammen): zur Stelle, ohne an Gegenleistung zu denken.
Guan Zhe: Das ist genug.
Jin Zhiwen: Freunde sind an deiner Seite.

Guan Zhe:
Wahre Freunde, ein oder zwei sind genug, mehr erwarte ich nicht.
Die Freude und Leid teilen, zusammen ein Bier trinken.

Jin Zhiwen:
Gute Freunde, mit dir ist es genug, auch nach der Hochzeit, bis zur Rente.
Freunde sollten es auch bis ins hohe Alter schaffen.

Guan Zhe:
Wahre Freunde, ein oder zwei sind genug, mehr erwarte ich nicht.
Die Freude und Leid teilen, zusammen ein Bier trinken.

Jin Zhiwen: Gute Freunde, mit dir ist es genug, auch nach der Hochzeit, bis zur Rente.
(Zusammen): Freunde sollten es auch bis ins hohe Alter schaffen.