Lyrics and translation 金志文 - 老友记 feat. 关喆
我有一个朋友
认识了很久
我总是说他长的丑
У
меня
есть
друг,
которого
я
знаю
очень
давно.
Я
всегда
говорю,
что
он
уродлив.
却天天凹个新造型紧跟潮流
皮真厚
Но
каждый
день
новый
образ
- вогнутый,
идущий
в
ногу
с
тенденцией,
кожа
действительно
толстая
我是那个朋友
认识他很久
我没有他说得那么丑
Я
тот
самый
друг.
Я
знаю
его
очень
давно.
Я
не
такая
уродина,
как
он
сказал.
他就是嫉妒我的漂亮女朋友
而他却发愁
Он
ревнует
к
моей
прекрасной
девушке
и
беспокоится
关喆:他的梦想就是独自环游地球
Гуань
Чжэ:
Его
мечта
- путешествовать
по
земле
в
одиночку
金志文:钱不够
只好暂作保留
幸好还有朋友伴我在春夏冬秋
Цзинь
Чживэнь:
У
меня
недостаточно
денег,
поэтому
я
вынужден
временно
оставить
их
себе.
К
счастью,
весной,
летом,
зимой
и
осенью
со
мной
друзья.
真的朋友
一两个就足够
太多也不奢求
Одного
или
двух
настоящих
друзей
вполне
достаточно,
и
я
не
хочу,
чтобы
их
было
слишком
много.
能分享喜怒哀乐
一起喝杯啤酒
Можем
поделиться
радостями,
печалями
и
огорчениями,
вместе
выпить
пива
好的朋友
有你也就足够
即使在结婚后
直到退休
Этого
достаточно,
чтобы
ты
был
хорошим
другом
даже
после
женитьбы
и
до
выхода
на
пенсию
朋友也应该做到白头
Друзья
тоже
должны
быть
лысыми
老兄有条小狗
常带来遛遛
我已经做了它舅舅
Чувак,
есть
щенок,
которого
я
часто
беру
с
собой
на
прогулку.
Я
уже
был
его
дядей.
它自说自话耍无赖喜新厌旧
难伺候
Он
разговаривает
сам
с
собой,
подшучивает,
любит
новое,
ненавидит
старое,
и
ему
трудно
служить
老兄爱抹发油
常精神抖擞
却经常会把钥匙弄丢
Чувак
любит
наносить
масло
для
волос
и
всегда
полон
энергии,
но
он
часто
теряет
ключ.
他还会K歌不停模仿张学友
说刚中带柔
Он
также
может
подражать
Джеки
Чангу
в
K
songs
и
говорить,
что
он
просто
мягок
посередине.
关喆:问他我该如何对某某开口
Гуань
Чжэ:
Спроси
его,
как
мне
следует
разговаривать
с
таким-то
金志文:别害羞
最多没有得手
幸好还有朋友伴你在春夏冬秋
Цзинь
Чживэнь:
Не
стесняйся.
У
меня
почти
ничего
не
получилось.
К
счастью,
весной,
летом,
зимой
и
осенью
с
тобой
есть
друзья.
真的朋友
一两个就足够
太多也不奢求
Одного
или
двух
настоящих
друзей
вполне
достаточно,
и
я
не
хочу,
чтобы
их
было
слишком
много.
能分享喜怒哀乐
一起喝杯啤酒
Можем
поделиться
радостями,
печалями
и
огорчениями,
вместе
выпить
пива
好的朋友
有你也就足够
即使在结婚后
直到退休
Этого
достаточно,
чтобы
ты
был
хорошим
другом
даже
после
женитьбы
и
до
выхода
на
пенсию
朋友也应该做到白头
Друзья
тоже
должны
быть
лысыми
关喆:当需要安慰和帮助的时候
Гуань
Чжэ:
Когда
нужны
утешение
и
помощь
金志文:是朋友
Цзинь
Чживэнь:
Это
друг
(合):就该出头
不计较回报与否
(Вместе):
Пришло
время
убраться
с
дороги,
независимо
от
того,
будет
ли
возвращение
или
нет.
关喆:这就足够
Гуань
Чжэ:
Этого
достаточно
金志文:朋友陪伴左右
Цзинь
Чживэнь:
Друзья
сопровождают
тебя
真的朋友
一两个就足够
太多也不奢求
Одного
или
двух
настоящих
друзей
вполне
достаточно,
и
я
не
хочу,
чтобы
их
было
слишком
много.
能分享喜怒哀乐
一起喝杯啤酒
Можем
поделиться
радостями,
печалями
и
огорчениями,
вместе
выпить
пива
好的朋友
有你也就足够
即使在结婚后
直到退休
Этого
достаточно,
чтобы
ты
был
хорошим
другом
даже
после
женитьбы
и
до
выхода
на
пенсию
朋友也应该做到白头
Друзья
тоже
должны
быть
лысыми
真的朋友
一两个就足够
太多也不奢求
Одного
или
двух
настоящих
друзей
вполне
достаточно,
и
я
не
хочу,
чтобы
их
было
слишком
много.
能分享喜怒哀乐一起喝杯啤酒
Можем
поделиться
радостями,
печалями
и
огорчениями,
вместе
выпить
пива
金志文:好的朋友
有你也就足够
即使在结婚后
直到退休
Цзинь
Чживэнь:
Достаточно
того,
что
ты
хороший
друг,
даже
после
женитьбы
и
до
выхода
на
пенсию
(合):
朋友也应该做到白头
(Вместе):
Друзья
тоже
должны
быть
лысыми
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.