遠走高飛 - 金志文 translation in German

遠走高飛

我一路看過千山和萬水
我的腳踏遍天南和地北
日曬或是風吹 (我都無所謂)
路邊那朵薔薇 (鮮紅的純粹)

關掉了手機管他誰是誰
不要去理會是是與非非
天亮走到天黑 (從不覺疲憊)
黃昏中的堡壘 (多頹廢)

如果迎著風就飛
俯瞰這世界有多美
讓煩惱都灰飛
別去理會自我藉慰

如果還有夢就追
至少不會遺憾後悔
迎著光勇敢追
遠走高飛 說走就走一回

翻過了山坡又踏過了水
跟心走別管東南和西北
前行或是後退 (靠直覺發揮)
日落下的餘暉 (有一點淒美)

擁擠的城市佈滿了虛偽
何必去辯解誰錯或是對
就讓一切回歸 (童真的滋味)
那自由的感覺 (不會累)

如果迎著風就飛
俯瞰這世界有多美
讓煩惱都灰飛
別去理會自我藉慰

如果還有夢就追
至少不會遺憾後悔
迎著光勇敢追
遠走高飛 說走就走一回

如果迎著風就飛
俯瞰這世界有多美
讓煩惱都灰飛
別去理會自我藉慰

如果還有夢就追
至少不會遺憾後悔
迎著光勇敢追
遠走高飛 說走就走一回

Weit wegfliegen

Ich sah auf meinem Weg tausend Berge und zehntausend Ströme,
Meine Füße betraten den Süden des Himmels und den Norden der Erde.
Sonnenhitze oder Wind (mir ist alles gleich),
Jene Rose am Wegesrand (von reinem Scharlachrot).

Das Handy ausgeschaltet, wen kümmert's, wer wer ist,
Ignoriere das Gerede von Richtig und Falsch.
Von der Dämmerung bis zum Dunkelwerden unterwegs (nie müde),
Die Festung im Abendrot (wie verfallen).

Fliegst du dem Wind entgegen, so flieg,
Blick hinab, wie schön diese Welt ist.
Lass alle Sorgen zu Staub zerfallen,
Kümmer dich nicht um Selbsttäuschung.

Hast du noch Träume, so jage ihnen nach,
Wenigstens wirst du nichts bedauern.
Dem Licht entgegen, jage mutig,
Flieg weit fort und hoch hinaus, sag "auf geht's" und tu es einmal.

Ich erklomm Hügel und durchquerte Gewässer,
Folge deinem Herzen, kümmere dich nicht um Südost oder Nordwest.
Vorwärts oder rückwärts (verlass dich auf dein Gespür),
Der letzte Schimmer des Sonnenuntergangs (ein wenig ergreifend schön).

Die gedrängten Städte sind voller Falschheit,
Was soll das Streiten, wer Unrecht oder Recht hat.
Lass einfach alles zurückkehren (zum kindlichen Geschmack),
Dieses Gefühl der Freiheit (ermüdet nicht).

Fliegst du dem Wind entgegen, so flieg,
Blick hinab, wie schön diese Welt ist.
Lass alle Sorgen zu Staub zerfallen,
Kümmer dich nicht um Selbsttäuschung.

Hast du noch Träume, so jage ihnen nach,
Wenigstens wirst du nichts bedauern.
Dem Licht entgegen, jage mutig,
Flieg weit fort und hoch hinaus, sag "auf geht's" und tu es einmal.

Fliegst du dem Wind entgegen, so flieg,
Blick hinab, wie schön diese Welt ist.
Lass alle Sorgen zu Staub zerfallen,
Kümmer dich nicht um Selbsttäuschung.

Hast du noch Träume, so jage ihnen nach,
Wenigstens wirst du nichts bedauern.
Dem Licht entgegen, jage mutig,
Flieg weit fort und hoch hinaus, sag "auf geht's" und tu es einmal.