Lyrics and translation 金池 - 混帳
你是愛名利場還是蘭桂坊
Tu
préfères
le
monde
de
la
gloire
ou
Lan
Kwai
Fong?
你眼神獵殺過
Ton
regard
a
chassé
多少的陌生人和星光
Combien
d'étrangers
et
de
lumières
微笑引路酩酊一場
Un
sourire
ouvre
la
voie
à
une
ivresse
這城市健忘才能夠解放
Cette
ville
oublieuse
est
la
seule
à
pouvoir
nous
libérer
你留戀溫柔鄉還是夢工廠
Tu
aspires
à
la
douceur
de
la
campagne
ou
à
l'usine
à
rêves?
談人生或抱負
Parler
de
la
vie
ou
de
ses
ambitions
看起來是那麼的荒唐
Cela
semble
si
absurde
夢想幾斤現實幾兩
Le
rêve
pèse
combien
et
la
réalité
combien?
你愛講我就為你捧捧場
Si
tu
aimes
parler,
je
t'applaudis
生活是一本太混亂的帳
La
vie
est
un
compte
trop
confus
理不清狀況
On
ne
peut
pas
y
voir
clair
卻又不得不揚頭假裝風光
Mais
il
faut
lever
la
tête
et
faire
semblant
d'être
glorieuse
這一身裝扮誰又能貌相
Qui
peut
juger
de
cette
apparence?
虛偽的我們都一樣
Nous
sommes
tous
aussi
hypocrites
敢不敢承認你是混賬
Oses-tu
admettre
que
tu
es
une
foutue?
混過了大把的時光
Tu
as
perdu
beaucoup
de
temps
等青春耗完最後篇章
Quand
la
jeunesse
sera
épuisée,
le
dernier
chapitre
還有什麼值得去收藏
Que
vaut-il
la
peine
de
collectionner?
你留戀溫柔鄉還是夢工廠
Tu
aspires
à
la
douceur
de
la
campagne
ou
à
l'usine
à
rêves?
談人生或抱負看起來
Parler
de
la
vie
ou
de
ses
ambitions,
cela
semble
是那麼的荒唐
Si
absurde
夢想幾斤現實幾兩
Le
rêve
pèse
combien
et
la
réalité
combien?
你愛講我就為你捧捧場
Si
tu
aimes
parler,
je
t'applaudis
生活是一本太混亂的帳
La
vie
est
un
compte
trop
confus
理不清狀況卻又不得不揚頭
On
ne
peut
pas
y
voir
clair,
mais
il
faut
lever
la
tête
假裝風光
Faire
semblant
d'être
glorieuse
這一身裝扮誰又能貌相
Qui
peut
juger
de
cette
apparence?
虛偽的我們都一樣
Nous
sommes
tous
aussi
hypocrites
敢不敢承認你是混賬
Oses-tu
admettre
que
tu
es
une
foutue?
混過了大把的時光
Tu
as
perdu
beaucoup
de
temps
等青春耗完最後篇章
Quand
la
jeunesse
sera
épuisée,
le
dernier
chapitre
還有什麼值得去收藏
Que
vaut-il
la
peine
de
collectionner?
卸下了偽裝
Enlever
le
masque
還能否讓自己面對真實的目光
Pourras-tu
encore
te
regarder
dans
les
yeux?
這一身裝扮誰又能貌相
Qui
peut
juger
de
cette
apparence?
虛偽的我們都一樣
Nous
sommes
tous
aussi
hypocrites
有多少回憶已是混賬
Combien
de
souvenirs
sont
déjà
foutus?
有多少明天要守望
Combien
de
lendemains
faut-il
attendre?
青春還未完不要心慌
La
jeunesse
n'est
pas
encore
finie,
ne
panique
pas
黑夜過後總會有陽光
Après
la
nuit,
il
y
aura
toujours
le
soleil
還會有陽光
Il
y
aura
toujours
le
soleil
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.